1
00:02:21,490 --> 00:02:25,070
Você os matou, Corky?

2
00:02:25,200 --> 00:02:26,830
Eu fiz tudo certo.

3
00:02:29,870 --> 00:02:33,170
Quer dizer que foi perfeito?

4
00:02:33,250 --> 00:02:35,580
Você está sozinho pela primeira vez.

5
00:02:35,670 --> 00:02:37,460
Eu não estou lá para ver.

6
00:02:40,210 --> 00:02:41,800
Não faça isso
mais do que era.

7
00:02:41,880 --> 00:02:45,390
Agora não me dê
essa porcaria de inferioridade.

8
00:02:45,430 --> 00:02:48,390
Agora, o elevador correu bem?

9
00:02:48,430 --> 00:02:49,430
Nunca fiz melhor.

10
00:02:49,430 --> 00:02:50,470
Abrir.

11
00:02:50,520 --> 00:02:52,180
Agora, quando você estiver
rico e famoso,

12
00:02:52,310 --> 00:02:53,850
não se esqueça de mim.

13
00:02:53,940 --> 00:02:55,060
Eu nunca vou esquecer você.

14
00:02:55,190 --> 00:02:57,150
Abrir.

15
00:03:01,280 --> 00:03:03,530
Não há
três caras vivos

16
00:03:03,610 --> 00:03:06,780
que pode fazer o que você
pode com esses cartões.

17
00:03:06,910 --> 00:03:09,040
Estou te dizendo, garoto,

18
00:03:09,080 --> 00:03:11,250
você é tão bom quanto o jogo.

19
00:03:11,330 --> 00:03:14,420
Claro, claro, claro.

20
00:03:14,460 --> 00:03:16,790
Outro Houdini.

21
00:03:16,920 --> 00:03:19,380
Onde você está com medo?

22
00:03:19,460 --> 00:03:22,340
Com certeza estava quando comecei.

23
00:03:22,380 --> 00:03:23,420
Bem, eu não estava calmo.

24
00:03:23,550 --> 00:03:25,090
Mas então,

25
00:03:25,220 --> 00:03:26,260
Eu não estava tão preocupado.

26
00:03:26,340 --> 00:03:27,760
Eu pensei que uh...

27
00:03:27,800 --> 00:03:29,850
fiz toda a prática
Eu poderia, então que diabos.

28
00:03:31,100 --> 00:03:33,430
Você foi o único mágico?

29
00:03:33,480 --> 00:03:34,480
Sim, senhor.

30
00:03:34,480 --> 00:03:35,810
Todos os homens queriam
ser Bob Dylan

31
00:03:35,900 --> 00:03:38,440
e as meninas fizeram principalmente
Imitações de Barbara Walters

32
00:03:38,480 --> 00:03:42,400
ou cantou músicas de Dolly Parton.

33
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
Alguns deles entraram em pânico

34
00:03:43,440 --> 00:03:45,740
antes de se levantarem para se apresentar.

35
00:03:46,910 --> 00:03:48,410
Você não?

36
00:03:48,450 --> 00:03:50,950
Não, eu não.

37
00:03:51,080 --> 00:03:52,830
Veja, o cara que estava
encarregado de tudo

38
00:03:52,910 --> 00:03:55,040
administrou as coisas tão bem.

39
00:03:55,120 --> 00:03:57,790
Ele tinha um desses
temporizadores de ovo ampulheta

40
00:03:57,830 --> 00:03:59,710
e quando ele se virou
acabou você começou,

41
00:03:59,750 --> 00:04:01,710
e quando a areia acabou

42
00:04:01,800 --> 00:04:03,630
você também.

43
00:04:03,670 --> 00:04:04,670
Boa noite.

44
00:04:14,890 --> 00:04:16,350
Diga-me garoto,

45
00:04:16,390 --> 00:04:19,110
você começou com
alguns floreios?

46
00:04:19,190 --> 00:04:20,060
Sim.

47
00:04:20,150 --> 00:04:21,110
Você sempre me ensinou

48
00:04:21,190 --> 00:04:24,110
que eles eram os
melhores captadores de atenção.

49
00:04:24,240 --> 00:04:26,280
Eu estava certo?

50
00:04:26,360 --> 00:04:27,780
Foi incrível.

51
00:04:27,860 --> 00:04:30,120
Todo mundo rápido
cale a boca e observe.

52
00:04:30,160 --> 00:04:31,620
Chega de sussurrar.

53
00:04:31,700 --> 00:04:32,490
Nada.

54
00:04:32,620 --> 00:04:34,290
E uma vez que você os teve, Corky,

55
00:04:34,330 --> 00:04:36,620
então o que você fez?

56
00:04:36,660 --> 00:04:39,290
Bem, eu rapidamente contei isso
senhora rechonchuda ao lado do ringue

57
00:04:39,330 --> 00:04:40,710
por favor escolha
qualquer cartão que ela quisesse

58
00:04:40,790 --> 00:04:42,380
contanto que fosse
o grande cassino,

59
00:04:42,460 --> 00:04:43,460
o dez de ouros.

60
00:04:43,500 --> 00:04:46,170
Ok, por favor
mostrar o cartão ao público?

61
00:04:49,760 --> 00:04:51,010
E eu forcei
nela perfeitamente.

62
00:04:51,050 --> 00:04:53,720
Todo mundo adorou
muito e ri.

63
00:04:53,850 --> 00:04:55,810
E então eu fui
direto para ases ascendentes.

64
00:05:03,070 --> 00:05:06,490
O elevador funcionou bem?

65
00:05:06,610 --> 00:05:08,240
Sim, senhor.

66
00:05:08,320 --> 00:05:11,530
A areia estava realmente correndo
daquela ampulheta.

67
00:05:11,570 --> 00:05:14,160
E eu disse a mim mesmo para esquecer

68
00:05:14,290 --> 00:05:15,830
e apenas se concentre
nos movimentos.

69
00:05:15,910 --> 00:05:17,910
Então eu tomei meu tempo
e fez funcionar

70
00:05:17,960 --> 00:05:20,210
e todo mundo
aplaudiu como um louco.

71
00:05:36,220 --> 00:05:38,100
Então eu apenas peguei
alguns arcos

72
00:05:38,140 --> 00:05:40,020
e eu desci.

73
00:05:47,990 --> 00:05:50,360
Ah, garoto.

74
00:05:50,450 --> 00:05:52,700
Não me engane.

75
00:05:56,700 --> 00:05:59,660
Eu realmente fiz
faça tudo certo.

76
00:05:59,790 --> 00:06:02,290
Realmente.

77
00:06:02,330 --> 00:06:04,420
Só que ninguém se importava muito.

78
00:06:06,420 --> 00:06:07,760
E?

79
00:06:10,880 --> 00:06:12,300
E?

80
00:06:15,850 --> 00:06:17,260
Prossiga.

81
00:06:17,310 --> 00:06:18,810
Acho que simplesmente desabei.

82
00:06:18,810 --> 00:06:20,480
"Seus filhos estúpidos de
cadelas, "eu disse,"

83
00:06:20,600 --> 00:06:21,520
"Você não sabe
quão difícil foi isso?"

84
00:06:21,640 --> 00:06:24,440
"São mil horas
da minha vida você acabou de ver."

85
00:06:24,560 --> 00:06:27,900
Eles não se importam
de coração garoto.

86
00:06:27,980 --> 00:06:31,280
Eles só querem
para se divertir.

87
00:06:34,740 --> 00:06:36,950
Acho que não fiz
você está orgulhoso de tudo.

88
00:06:36,990 --> 00:06:40,120
Mas você
falar com o povo?

89
00:06:40,250 --> 00:06:43,420
Você usou seu charme?

90
00:06:43,540 --> 00:06:45,750
Eu não posso, e você sabe disso.

91
00:06:54,640 --> 00:06:55,760
Corky?

92
00:06:59,010 --> 00:07:00,220
Você quer ser

93
00:07:00,310 --> 00:07:03,310
tão bom quanto o jogo.

94
00:07:03,350 --> 00:07:05,270
Não é?

95
00:07:05,310 --> 00:07:08,230
Você sabe que sim.

96
00:07:08,270 --> 00:07:10,900
Então você tem que se encontrar

97
00:07:10,940 --> 00:07:13,360
algum garoto charmoso.

98
00:07:16,030 --> 00:07:17,620
Como?

99
00:07:18,870 --> 00:07:21,500
Você vai pensar em alguma coisa.

100
00:07:47,060 --> 00:07:49,320
Ei cara, por que você não...

101
00:07:54,530 --> 00:07:56,070
Olá, sou George Todson, da NBC.

102
00:07:56,160 --> 00:07:57,570
Vou conhecer o Sr. Ben Greene.

103
00:07:57,660 --> 00:07:58,490
Ah, sim, senhor.

104
00:07:58,530 --> 00:07:59,530
Ele está bem lá dentro.

105
00:07:59,530 --> 00:08:00,660
Obrigado.

106
00:08:00,910 --> 00:08:03,250
Diga meu homem, como é que
ele vai na nossa frente?

107
00:08:07,420 --> 00:08:08,500
Eu acho que esse garoto Withers

108
00:08:08,540 --> 00:08:11,380
é a sua última sensação, hmm?

109
00:08:11,420 --> 00:08:13,800
Ah, sim, sente-se.

110
00:08:13,880 --> 00:08:16,970
Sim, já que você o contratou
em um local muito elegante, Ben.

111
00:08:17,050 --> 00:08:18,260
E eu o encontrei aqui.

112
00:08:18,300 --> 00:08:20,890
Você sabe, não é fácil
fazendo-o se mover.

113
00:08:20,930 --> 00:08:21,810
Você quer uma cerveja?

114
00:08:21,850 --> 00:08:23,100
É seguro.

115
00:08:23,180 --> 00:08:24,100
Claro.

116
00:08:24,140 --> 00:08:25,850
Ele gosta deste lugar?

117
00:08:25,980 --> 00:08:27,900
Bem, ele bombardeou aqui

118
00:08:27,900 --> 00:08:29,770
a primeira vez dele, sabe?

119
00:08:29,900 --> 00:08:30,690
Mas ele não conseguiu...

120
00:08:30,770 --> 00:08:32,650
ei, pegue uma cerveja garcon para ele.

121
00:08:32,690 --> 00:08:34,110
Claro, Budweiser?

122
00:08:34,150 --> 00:08:35,280
Mas ele não desistiu.

123
00:08:35,360 --> 00:08:36,900
Ele apenas trabalhou
foda-se por um ano.

124
00:08:36,900 --> 00:08:37,700
Ele voltou.

125
00:08:37,780 --> 00:08:39,570
E ele acertou em cheio.

126
00:08:39,660 --> 00:08:43,200
Nunca houve
um mágico como ele.

127
00:08:43,290 --> 00:08:46,120
Você me arrastou para baixo
aqui para um mágico?

128
00:08:46,160 --> 00:08:47,250
Vamos, Ben.

129
00:08:47,290 --> 00:08:48,370
Eu administro uma maldita rede.

130
00:08:48,500 --> 00:08:49,460
Não podemos reservar esses caras

131
00:08:49,540 --> 00:08:50,750
mais em programas infantis.

132
00:08:50,790 --> 00:08:52,920
Agora ouça,

133
00:08:53,050 --> 00:08:55,380
seu velho pegou o dele
comece a trabalhar para mim

134
00:08:55,420 --> 00:08:56,380
seu peidozinho.

135
00:08:56,470 --> 00:08:58,720
Não me diga quais bombas.

136
00:08:58,760 --> 00:09:00,590
Magia é desorientação.

137
00:09:00,640 --> 00:09:01,680
Isso é tudo.

138
00:09:01,760 --> 00:09:04,100
E a desorientação é
fazer com que as pessoas olhem

139
00:09:04,140 --> 00:09:07,310
no lugar errado
nos momentos certos.

140
00:09:07,350 --> 00:09:08,020
Então?

141
00:09:08,100 --> 00:09:08,980
Então, naturalmente,

142
00:09:09,060 --> 00:09:11,150
magia teve um pouco
problemas no tubo.

143
00:09:11,230 --> 00:09:12,310
Por que?

144
00:09:12,440 --> 00:09:13,770
Porque você não pode direcionar mal

145
00:09:13,900 --> 00:09:16,280
a maldita câmera.

146
00:09:18,070 --> 00:09:18,950
Senhoras e senhores,

147
00:09:18,990 --> 00:09:22,950
uma recepção calorosa para
Sr. Corky Withers.

148
00:09:34,550 --> 00:09:35,460
Boa noite.

149
00:09:36,090 --> 00:09:37,050
Boa noite.

150
00:09:38,720 --> 00:09:40,680
Baralho de cartas comum.

151
00:09:41,550 --> 00:09:42,550
Carregado de presença de palco.

152
00:09:42,590 --> 00:09:43,550
Eu não consigo decidir,

153
00:09:43,600 --> 00:09:44,810
ele me lembra
mais de Errol Flynn

154
00:09:44,850 --> 00:09:46,310
ou Valentino?

155
00:09:48,390 --> 00:09:49,180
Obrigado.

156
00:09:49,310 --> 00:09:52,100
Jovem senhora, por favor
escolha qualquer cartão que você quiser?

157
00:09:52,150 --> 00:09:53,480
Contanto que seja
o grande cassino,

158
00:09:53,520 --> 00:09:55,650
dez de ouros?

159
00:09:55,730 --> 00:09:57,650
Você vai mostrar
o público, por favor?

160
00:09:59,320 --> 00:10:00,570
Dinamite abrindo Ben.

161
00:10:00,610 --> 00:10:01,740
Ele realmente melhora?

162
00:10:01,820 --> 00:10:02,910
Isso é difícil de acreditar.

163
00:10:02,990 --> 00:10:04,240
Bem, ele ficou um pouco nervoso

164
00:10:04,280 --> 00:10:06,490
por conta
ele sabe que estamos aqui.

165
00:10:06,540 --> 00:10:08,120
Meu professor era um grande homem.

166
00:10:08,200 --> 00:10:10,830
O nome dele era Merlin, e uh...

167
00:10:10,870 --> 00:10:13,500
Não, sério, dele
nome era Merlin Jr.,

168
00:10:13,540 --> 00:10:15,670
e esta é a versão dele
dos ases ascendentes.

169
00:10:15,710 --> 00:10:17,000
E aqui estavam,
aqui estão os quatro ases.

170
00:10:17,000 --> 00:10:17,880
Um,

171
00:10:17,920 --> 00:10:18,880
dois,

172
00:10:18,880 --> 00:10:20,130
três,

173
00:10:20,220 --> 00:10:21,090
quatro.

174
00:10:21,220 --> 00:10:22,550
vou colocá-los
de volta ao topo do convés.

175
00:10:22,680 --> 00:10:25,050
E você
por favor escolha qualquer cartão?

176
00:10:25,100 --> 00:10:27,560
Basta escolher qualquer cartão.

177
00:10:27,600 --> 00:10:28,680
Bom.

178
00:10:29,680 --> 00:10:31,230
Olhe para o cartão, lembre-se dele,

179
00:10:31,230 --> 00:10:33,230
e cubra os ases.

180
00:10:33,310 --> 00:10:34,900
Obrigado.

181
00:10:34,980 --> 00:10:37,190
Tudo bem, uh...

182
00:10:37,320 --> 00:10:40,820
Sinto muito, fiz isso errado.

183
00:10:40,900 --> 00:10:42,780
Você não deveria
cubra os ases neste truque.

184
00:10:42,860 --> 00:10:44,410
Hum, me desculpe.

185
00:10:44,490 --> 00:10:45,620
Um segundo.

186
00:10:45,700 --> 00:10:48,040
Ele vai puxar
resta uma carta cinco.

187
00:10:48,120 --> 00:10:48,910
Observe-o,

188
00:10:48,990 --> 00:10:50,750
apenas observe-o, certo?

189
00:10:50,830 --> 00:10:52,870
Malditos bêbados.

190
00:10:52,870 --> 00:10:54,500
Ele não está levantando
apenas a carta do topo.

191
00:10:54,540 --> 00:10:56,710
Ele vai pegar cinco.

192
00:10:56,790 --> 00:10:57,960
Senhor, se você pensa
você pode fazer melhor,

193
00:10:58,050 --> 00:10:58,920
você está convidado a tentar.

194
00:10:59,050 --> 00:11:01,130
Apenas me dê uma mão
subindo aí, idiota.

195
00:11:01,260 --> 00:11:02,550
E afaste-se.

196
00:11:02,590 --> 00:11:04,470
Ok, você está ligado.

197
00:11:04,550 --> 00:11:05,890
OK.

198
00:11:08,140 --> 00:11:09,600
O que está acontecendo.

199
00:11:09,680 --> 00:11:10,390
Obrigado.

200
00:11:10,390 --> 00:11:11,640
Você realmente pensa
você é tão bom, não é?

201
00:11:11,770 --> 00:11:15,150
eu vou
guaran-fuckin'-tee, eu sou.

202
00:11:15,230 --> 00:11:15,900
Obrigado.

203
00:11:16,150 --> 00:11:17,270
Obrigado.

204
00:11:18,150 --> 00:11:19,230
Obrigado.

205
00:11:19,650 --> 00:11:20,360
Obrigado.

206
00:11:20,650 --> 00:11:21,570
Obrigado.

207
00:11:21,780 --> 00:11:22,650
Obrigado.

208
00:11:22,740 --> 00:11:23,820
Ahh...

209
00:11:23,900 --> 00:11:25,160
Você arruinou os ases em ascensão.

210
00:11:25,240 --> 00:11:27,240
E daí, dane-se.

211
00:11:27,280 --> 00:11:29,410
Você vê o amplo
com os grandes jarros?

212
00:11:29,450 --> 00:11:31,160
Você quer dizer o ah,
jovem em penas?

213
00:11:31,290 --> 00:11:32,870
Sim, eu a vejo, e daí?

214
00:11:32,910 --> 00:11:36,380
Me pergunto se ela gostaria de um
rolar nas aparas comigo?

215
00:11:36,500 --> 00:11:38,460
eu não acho
você é muito engraçado.

216
00:11:38,540 --> 00:11:40,170
Bem, eles fazem.

217
00:11:41,300 --> 00:11:42,130
Obrigado.

218
00:11:42,380 --> 00:11:43,880
Obrigado.

219
00:11:44,510 --> 00:11:45,760
Um belo truque, o manequim.

220
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
Qual o nome dele?

221
00:11:47,850 --> 00:11:49,510
Gorduras.

222
00:11:49,640 --> 00:11:50,680
Não o encoraje.

223
00:11:50,760 --> 00:11:53,020
agora vou mudar
um diamante em um coração.

224
00:11:53,100 --> 00:11:55,100
Eu acho que o motivo
Eu sou um grande amante, é...

225
00:11:55,140 --> 00:11:56,190
Eu não quero ouvir
sobre sua vida sexual

226
00:11:56,310 --> 00:11:57,440
se você não se importa.

227
00:11:57,520 --> 00:11:58,980
Conte-nos tudo sobre o seu então.

228
00:11:58,980 --> 00:12:00,820
Todo mundo gosta de contos.

229
00:12:00,900 --> 00:12:03,610
Shhh, não o encoraje
por favor, senhoras e senhores.

230
00:12:07,990 --> 00:12:10,120
Isso é realmente
uma jogada inteligente.

231
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Obrigado.

232
00:12:11,330 --> 00:12:12,950
Tudo bem,

233
00:12:12,950 --> 00:12:14,040
escolha um diamante.

234
00:12:14,040 --> 00:12:15,000
Huh?

235
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
Eu disse para escolher um diamante.

236
00:12:16,210 --> 00:12:18,630
Tudo bem.

237
00:12:18,670 --> 00:12:22,800
Ele pode se transformar em um
coração enquanto eu o seguro.

238
00:12:22,840 --> 00:12:24,970
Bem, vá em frente,
mostrar ao público.

239
00:12:26,090 --> 00:12:26,970
Se você é tão bom,

240
00:12:27,050 --> 00:12:28,800
mude enquanto
Estou segurando.

241
00:12:28,890 --> 00:12:30,640
Você não vai me devolver?

242
00:12:34,140 --> 00:12:36,850
Bem, isso é outro
truque que você arruinou.

243
00:12:36,980 --> 00:12:37,730
Vamos ver,

244
00:12:37,810 --> 00:12:39,480
Eu só vou ter que
pense em outra coisa.

245
00:12:39,520 --> 00:12:42,900
Você quer dizer que você não vai
transformar meu diamante em uh...

246
00:12:45,440 --> 00:12:46,820
Jesus Cristo.

247
00:12:46,860 --> 00:12:48,320
O que?

248
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
Se transformou em um coração

249
00:12:49,410 --> 00:12:51,160
enquanto eu o segurava.

250
00:12:55,370 --> 00:12:56,120
Como ele fez isso?

251
00:12:56,410 --> 00:12:57,210
Como ele fez isso?

252
00:12:57,250 --> 00:12:58,830
Como ele fez isso?

253
00:12:58,960 --> 00:13:00,210
Quantas vezes
eu tenho que te contar.

254
00:13:00,290 --> 00:13:02,630
Você quer
sair daqui vivo?

255
00:13:02,710 --> 00:13:04,000
As crianças estão bem,
Eu vou dar isso a ele.

256
00:13:04,090 --> 00:13:05,590
Claro que ele é bom.

257
00:13:05,670 --> 00:13:08,840
Eu tenho talvez o melhor
mágico em 50 anos.

258
00:13:08,930 --> 00:13:12,850
Em equipe com o primeiro
Boneco proibido para menores no quarteirão.

259
00:13:12,890 --> 00:13:14,680
Coma seu coração.

260
00:13:17,480 --> 00:13:19,230
Você diz que ele realmente
bombardeado aqui pela primeira vez?

261
00:13:19,310 --> 00:13:20,060
Sim.

262
00:13:20,150 --> 00:13:21,690
Claro que ele não tinha
o manequim com ele então.

263
00:13:21,770 --> 00:13:22,520
O manequim ajuda.

264
00:13:22,650 --> 00:13:23,360
Sem dúvida.

265
00:13:23,480 --> 00:13:24,190
Certo.

266
00:13:24,230 --> 00:13:24,940
Talento local?

267
00:13:24,980 --> 00:13:25,820
Não.

268
00:13:25,900 --> 00:13:27,530
Ele foi criado perto
Grossinger está em Catskills.

269
00:13:27,570 --> 00:13:29,360
Eu acho que ele é velho
o homem era um limey.

270
00:13:29,450 --> 00:13:30,860
Vim aqui para trabalhar
em uma academia de ginástica

271
00:13:30,910 --> 00:13:32,240
e fez massagens.

272
00:13:32,320 --> 00:13:33,620
Algo assim.

273
00:13:33,700 --> 00:13:34,490
Sou eu.

274
00:13:34,580 --> 00:13:36,290
Garota, é a velha gangrena.

275
00:13:36,410 --> 00:13:37,540
Gangrena.

276
00:13:38,540 --> 00:13:39,670
É engraçado.

277
00:13:39,750 --> 00:13:40,790
Rápido.

278
00:13:40,830 --> 00:13:43,710
Corky, nosso visitante de
Nova York, George Todson.

279
00:13:43,750 --> 00:13:45,090
Como vai, senhor?

280
00:13:45,170 --> 00:13:46,670
Você tem muito potencial.

281
00:13:46,760 --> 00:13:48,090
Ei, e eu?

282
00:13:48,090 --> 00:13:49,760
Você também é ótimo, Fats.

283
00:13:49,760 --> 00:13:50,880
Obrigado, Sr. Wigston,

284
00:13:51,010 --> 00:13:51,970
Quero dizer Tubeston.

285
00:13:52,050 --> 00:13:52,510
Todson.

286
00:13:52,760 --> 00:13:53,640
Todson.

287
00:13:54,640 --> 00:13:55,970
Isso é o que chamo de engraçado.

288
00:13:56,100 --> 00:13:58,100
Ei, você vai se esforçar
seu marca-passo.

289
00:13:58,100 --> 00:13:59,350
Comporte-se.

290
00:13:59,390 --> 00:14:01,770
Venha aqui um segundo, sim?

291
00:14:01,810 --> 00:14:03,520
A propósito,

292
00:14:03,610 --> 00:14:05,940
como você mudou
o diamante para o coração?

293
00:14:05,980 --> 00:14:08,190
Eu sou o boneco de desorientação.

294
00:14:08,320 --> 00:14:09,240
Enquanto estamos mentindo,

295
00:14:09,280 --> 00:14:11,240
você poderia trazer um
elefante no palco.

296
00:14:11,280 --> 00:14:12,530
É por isso que esse mágico

297
00:14:12,610 --> 00:14:14,240
não bombardeará o tubo.

298
00:14:14,370 --> 00:14:15,280
Por que?

299
00:14:15,330 --> 00:14:17,790
Porque o maldito
câmera observa seus rostos

300
00:14:17,910 --> 00:14:19,370
e não as mãos de Corky.

301
00:14:19,450 --> 00:14:21,040
Então você vive e aprende.

302
00:14:21,080 --> 00:14:21,500
Até mais.

303
00:14:21,580 --> 00:14:22,710
Tchau.

304
00:14:22,790 --> 00:14:24,380
Sim, tudo bem.

305
00:14:24,460 --> 00:14:25,630
Como foi?

306
00:14:25,630 --> 00:14:27,920
Sen-porra-sacional.

307
00:14:28,010 --> 00:14:29,130
Veja, estou pegando.

308
00:14:29,260 --> 00:14:30,880
O que acontece a seguir?

309
00:14:30,970 --> 00:14:34,050
Bem, nós os puxamos devagar.

310
00:14:35,640 --> 00:14:37,100
O mesmo tipo de
construção discreta

311
00:14:37,140 --> 00:14:39,600
nós demos
Steve Martin no ano passado.

312
00:14:39,640 --> 00:14:41,520
Eu não estou deixando você
perto de Nova York,

313
00:14:41,600 --> 00:14:43,650
até estarmos perto
para fazer um acordo.

314
00:14:43,770 --> 00:14:44,940
Então eu só fico aqui?

315
00:14:45,020 --> 00:14:46,770
Não, primeiro,
Eu gostaria de reservar para você

316
00:14:46,900 --> 00:14:49,940
em um pequeno salão em
Vegas pela experiência.

317
00:14:50,030 --> 00:14:51,490
Em seguida, os talk shows da área.

318
00:14:51,490 --> 00:14:53,990
Você sabe,
Tom Snyder, Mike Douglas.

319
00:14:54,070 --> 00:14:55,570
Tudo levando a Carson.

320
00:14:55,660 --> 00:14:57,950
E se ele perguntar
você voltar,

321
00:14:57,990 --> 00:14:59,620
Eu acho que ele vai,

322
00:14:59,700 --> 00:15:01,290
isso deveria bastar.

323
00:15:01,330 --> 00:15:04,460
Então, você mantém o motor
boca aqui na fila,

324
00:15:04,500 --> 00:15:05,460
enquanto eu trabalho neles

325
00:15:05,500 --> 00:15:07,380
babando na rede.

326
00:15:07,460 --> 00:15:09,920
Deve levar cinco,
talvez seis meses.

327
00:15:10,050 --> 00:15:13,800
Agora, quando eu compro
você um almoço grátis

328
00:15:13,880 --> 00:15:16,720
no
Quatro Estações em Nova York,

329
00:15:16,800 --> 00:15:18,470
você saberá que está em casa livre.

330
00:15:18,600 --> 00:15:20,100
Parece bom?

331
00:15:20,180 --> 00:15:21,180
Sim, senhor.

332
00:15:21,310 --> 00:15:23,230
Você é um bom garoto, Corky.

333
00:15:33,650 --> 00:15:35,570
Ei, você sabe o que eu acho?

334
00:15:35,700 --> 00:15:37,740
Não, o que você acha?

335
00:15:37,870 --> 00:15:40,830
Seremos uma estrela.

336
00:16:21,910 --> 00:16:23,120
Zachary!

337
00:16:23,250 --> 00:16:25,160
Parece que estou
violando a lei.

338
00:16:25,250 --> 00:16:26,870
vou ver isso não
alguém toca, senhor.

339
00:16:26,920 --> 00:16:30,210
Ninguém deve tocar
um Rolls, mas um homem Rolls.

340
00:16:30,340 --> 00:16:31,210
Sim, senhor.

341
00:16:36,420 --> 00:16:37,630
Margo, você vai
mostre a este senhor

342
00:16:37,720 --> 00:16:39,550
para a mesa do Sr. Greene, por favor?

343
00:16:55,360 --> 00:16:55,990
Oi.

344
00:16:56,240 --> 00:16:57,570
Oi.

345
00:16:57,650 --> 00:16:59,990
Está tudo bem?

346
00:17:00,070 --> 00:17:00,740
Eles me querem?

347
00:17:00,870 --> 00:17:02,700
A, uh, pessoas da rede, quero dizer.

348
00:17:02,780 --> 00:17:04,240
Posso?

349
00:17:04,330 --> 00:17:05,830
Sim, obrigado.

350
00:17:05,910 --> 00:17:08,710
Pegue um charuto para mais tarde, Corky.

351
00:17:11,960 --> 00:17:14,550
Pegue dois, eles são grandes.

352
00:17:14,590 --> 00:17:17,470
eu inventei
consumo conspícuo.

353
00:17:17,470 --> 00:17:20,220
Não se esqueça disso.

354
00:17:20,300 --> 00:17:24,140
Se você está tentando
chame minha atenção, você conseguiu.

355
00:17:24,180 --> 00:17:27,850
Você pode me fazer um favor, garoto?

356
00:17:27,930 --> 00:17:30,770
você vai tentar não
para virar merda.

357
00:17:30,900 --> 00:17:32,480
É quase um automático

358
00:17:32,480 --> 00:17:34,770
uma vez que um cara se torna grande.

359
00:17:34,820 --> 00:17:38,030
Eu adoraria ver
você venceu as probabilidades.

360
00:17:38,110 --> 00:17:39,320
Talvez eu não me torne grande.

361
00:17:39,400 --> 00:17:40,320
Vamos, me diga.

362
00:17:40,410 --> 00:17:41,360
O que é.

363
00:17:41,450 --> 00:17:43,240
Há dois anos,
você não poderia ser preso.

364
00:17:43,330 --> 00:17:44,240
Daqui a dois anos

365
00:17:44,370 --> 00:17:46,240
você vai ter tudo.

366
00:17:46,290 --> 00:17:50,790
Corky, a NBC quer
um piloto especial.

367
00:17:50,920 --> 00:17:51,790
O que é isso?

368
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
O que é isso,

369
00:17:53,960 --> 00:17:56,670
foi o que eles deram
Rich Little há um tempo atrás.

370
00:17:56,710 --> 00:17:57,710
Menu senhor?

371
00:17:57,760 --> 00:17:59,300
Ah, você vê, quando
eles estão quentes para alguém

372
00:17:59,340 --> 00:18:00,340
como se eles estivessem quentes para você,

373
00:18:00,430 --> 00:18:02,550
eles fazem um contrato que
depende do primeiro show.

374
00:18:02,640 --> 00:18:03,470
E se acertar,

375
00:18:03,550 --> 00:18:06,100
você está fora e correndo
por muito mais.

376
00:18:08,350 --> 00:18:09,180
Maravilhoso.

377
00:18:09,270 --> 00:18:10,770
É por isso que eles
me chame de carteiro,

378
00:18:10,810 --> 00:18:12,650
Eu sempre entrego.

379
00:18:14,980 --> 00:18:16,190
Está definido e tudo?

380
00:18:16,270 --> 00:18:18,150
Está definido, mas
não está definido, definido.

381
00:18:18,190 --> 00:18:21,150
Há coisas de agente como quem
paga quanto por publicidade,

382
00:18:21,280 --> 00:18:22,740
quanto para as estrelas convidadas.

383
00:18:22,780 --> 00:18:24,820
Você terá que
fazer um exame médico

384
00:18:24,910 --> 00:18:26,950
e coisas assim.

385
00:18:29,910 --> 00:18:31,920
Agora o que há de errado.

386
00:18:32,000 --> 00:18:34,420
Hum...

387
00:18:34,460 --> 00:18:38,630
Eu não acho que vou
para fazer o exame médico.

388
00:18:38,710 --> 00:18:41,930
Qualquer motivo específico.

389
00:18:42,010 --> 00:18:43,640
Princípio.

390
00:18:43,720 --> 00:18:46,180
O que diabos faz
isso quer dizer, princípio?

391
00:18:47,600 --> 00:18:48,850
Você se lembra
naquela primeira noite

392
00:18:48,890 --> 00:18:50,810
quando você veio aos bastidores
no uh, Stardust

393
00:18:50,850 --> 00:18:54,520
e você disse, você não iria
mente me representando.

394
00:18:54,560 --> 00:18:55,400
Você se lembra do que eu disse?

395
00:18:55,480 --> 00:18:56,440
Você está certo.

396
00:18:56,480 --> 00:18:57,770
Você disse isso
Eu poderia representar você

397
00:18:57,860 --> 00:19:00,690
mas você não quis assinar.

398
00:19:00,740 --> 00:19:02,360
Isso também era princípio.

399
00:19:02,400 --> 00:19:04,450
Porque se estivermos
felizes um com o outro,

400
00:19:04,530 --> 00:19:05,950
nossa palavra deve ser suficiente.

401
00:19:06,030 --> 00:19:08,330
Para o inferno com a assinatura
algum pedaço de papel.

402
00:19:08,410 --> 00:19:11,790
Por que isso acontece com o
princípio do exame médico?

403
00:19:11,870 --> 00:19:14,370
Porque eles estão dizendo
algo errado comigo.

404
00:19:14,460 --> 00:19:16,130
E eu digo que estou bem.

405
00:19:16,170 --> 00:19:17,840
Estou bem.

406
00:19:17,920 --> 00:19:19,050
Eu não preciso de nenhum médico

407
00:19:19,130 --> 00:19:21,420
bisbilhotando
dentro de mim, isso é tudo.

408
00:19:21,550 --> 00:19:23,130
Você está falando sério sobre isso?

409
00:19:25,390 --> 00:19:27,390
Quero dizer, isso é um obstáculo?

410
00:19:29,890 --> 00:19:31,560
Sim, acho que é.

411
00:19:35,730 --> 00:19:37,650
Sadie, Sadie.

412
00:19:37,730 --> 00:19:38,690
Eu tenho que colocar você em espera.

413
00:19:38,770 --> 00:19:41,480
Sadie, qual é a primeira
regra para ser um agente?

414
00:19:41,570 --> 00:19:43,610
Nunca se esqueça de um
ato que matou Lincoln.

415
00:19:43,740 --> 00:19:45,320
Chefe da turma.

416
00:19:45,410 --> 00:19:48,870
Chame-me Bernstein do Departamento Jurídico.

417
00:19:48,950 --> 00:19:50,540
Corky tornou-se impossível.

418
00:19:50,620 --> 00:19:51,910
Eu não acredito nisso.

419
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
Bem, eu deveria ter
fui um limpador de fossa

420
00:19:54,000 --> 00:19:55,750
como minha mãe queria.

421
00:19:57,420 --> 00:19:58,460
Corky é tão barato,

422
00:19:58,460 --> 00:19:59,960
ontem à noite ele enviou seu
namorada saiu para se apressar.

423
00:20:00,050 --> 00:20:00,920
Não é verdade, não é verdade.

424
00:20:01,000 --> 00:20:02,710
Apenas ignore-o.

425
00:20:02,840 --> 00:20:03,880
Quando ela veio
de volta esta manhã,

426
00:20:03,970 --> 00:20:05,180
ele perguntou quanto ela
consegui e ela disse

427
00:20:05,260 --> 00:20:07,010
"Dezesseis dólares
e dez centavos".

428
00:20:07,090 --> 00:20:08,890
Corky disse "dez centavos?

429
00:20:08,970 --> 00:20:10,760
Meu Deus, que deu
você dez centavos?"

430
00:20:10,810 --> 00:20:12,640
E ela disse “Todo mundo”.

431
00:20:12,720 --> 00:20:14,520
Droga.

432
00:20:14,600 --> 00:20:17,060
Todo mundo, ela disse,

433
00:20:17,150 --> 00:20:18,400
Corpo, corpo, corpo.

434
00:20:18,480 --> 00:20:19,610
Cara, cara, cara.

435
00:20:19,730 --> 00:20:20,360
E ela disse...

436
00:20:20,570 --> 00:20:21,820
E ela disse...

437
00:20:21,900 --> 00:20:23,490
e ela disse todo mundo.

438
00:20:28,910 --> 00:20:30,030
Olá?

439
00:20:30,160 --> 00:20:32,160
eu tenho tido
reuniões por horas.

440
00:20:32,240 --> 00:20:34,410
Não consegui movê-los, Cork.

441
00:20:34,540 --> 00:20:36,460
Eu pensei que você
disseram que me queriam?

442
00:20:36,540 --> 00:20:38,380
Bem, eles fazem Cork, mas...

443
00:20:38,500 --> 00:20:40,090
Você não explicou
sobre o princípio?

444
00:20:40,170 --> 00:20:42,960
Agora garoto,
esta é a política de rede.

445
00:20:43,090 --> 00:20:45,170
É uma política jurídica.

446
00:20:45,170 --> 00:20:46,260
Agora estou sentado aqui

447
00:20:46,340 --> 00:20:48,510
com três dos nossos
advogados geniais,

448
00:20:48,510 --> 00:20:50,390
meu Deus, o QI deles é o único

449
00:20:50,470 --> 00:20:52,680
deve totalizar até 100.

450
00:20:52,680 --> 00:20:56,100
Agora nós ligamos
NBC uma dúzia de vezes

451
00:20:56,230 --> 00:20:57,270
e eles não são,

452
00:20:57,350 --> 00:20:59,560
Repito, não vou gastar

453
00:20:59,600 --> 00:21:00,900
meio milhão de dólares

454
00:21:00,980 --> 00:21:02,480
só para descobrir no dia da gravação

455
00:21:02,520 --> 00:21:04,070
que há algum
meio problema de saúde.

456
00:21:04,150 --> 00:21:05,320
Não há problema.

457
00:21:05,400 --> 00:21:06,280
Corky!

458
00:21:06,360 --> 00:21:07,780
Faça-os entender.

459
00:21:11,870 --> 00:21:14,370
Bem...

460
00:21:14,410 --> 00:21:16,910
sim, pessoal.

461
00:21:17,000 --> 00:21:18,620
Deixe-me cuidar disso sozinho.

462
00:21:18,750 --> 00:21:19,920
Sim.

463
00:21:20,000 --> 00:21:21,460
Boa sorte, Ben.

464
00:21:30,220 --> 00:21:31,260
Sim.

465
00:21:31,300 --> 00:21:32,800
Agora garoto, eu não
tenho que te perguntar

466
00:21:32,930 --> 00:21:33,810
qual é o problema.

467
00:21:33,890 --> 00:21:35,430
Porque eu sei
qual é o problema.

468
00:21:35,520 --> 00:21:37,230
Eu já te disse uma vez.

469
00:21:37,310 --> 00:21:39,560
É apenas sucesso, garoto.

470
00:21:39,640 --> 00:21:41,060
Por favor, acredite em mim.

471
00:21:41,060 --> 00:21:42,310
Você quer sucesso

472
00:21:42,360 --> 00:21:43,770
mas você tem medo disso.

473
00:21:43,820 --> 00:21:46,730
Agora isso acontece
todos nesta fase.

474
00:21:46,820 --> 00:21:48,030
Eu não tenho medo.

475
00:21:48,070 --> 00:21:49,110
Agora você fica aí.

476
00:21:49,200 --> 00:21:50,160
e eu já estarei aí

477
00:21:50,240 --> 00:21:51,360
e conversaremos sobre isso.

478
00:21:51,410 --> 00:21:52,530
Eu não tenho medo.

479
00:21:52,620 --> 00:21:53,660
Aguente firme, garoto.

480
00:21:53,780 --> 00:21:54,700
Estou a caminho.

481
00:21:54,740 --> 00:21:56,330
Eu não estarei aqui.

482
00:22:31,200 --> 00:22:34,030
Devíamos atacar o Grossinger
dentro de mais 20 minutos.

483
00:22:34,070 --> 00:22:35,280
Não importa isso.

484
00:22:35,370 --> 00:22:36,950
Vire na próxima à esquerda.

485
00:22:36,950 --> 00:22:38,080
Aqui.

486
00:22:46,790 --> 00:22:48,630
Continue indo para a cidade.

487
00:23:11,030 --> 00:23:12,820
Sua casa?

488
00:23:12,860 --> 00:23:15,320
Eu fui criado aqui.

489
00:23:15,410 --> 00:23:18,950
Devo lembrar que foi
muito maior, né?

490
00:23:19,080 --> 00:23:20,450
Não.

491
00:23:23,040 --> 00:23:24,790
Quero dar uma olhada.

492
00:23:24,830 --> 00:23:27,210
Não adianta.

493
00:23:27,290 --> 00:23:29,000
Família se foi, né?

494
00:23:31,840 --> 00:23:33,090
Sim.

495
00:23:33,170 --> 00:23:34,720
Ah, você tem sorte.

496
00:23:36,090 --> 00:23:39,010
Moro com quatro irmãos.

497
00:23:39,100 --> 00:23:41,220
Todos idiotas.

498
00:24:06,830 --> 00:24:09,840
Eu não quero ir
como um ghoul, mas uh...

499
00:24:09,880 --> 00:24:11,880
você tem gente aí?

500
00:24:13,300 --> 00:24:14,550
Pessoas?

501
00:24:17,050 --> 00:24:18,720
Apenas família.

502
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
Você se parece muito
você mesmo, você sabe disso?

503
00:24:38,410 --> 00:24:40,200
Sim, eu peguei você no
Carson Show algumas vezes.

504
00:24:40,280 --> 00:24:42,200
Você deve fazer
uma tonelada por isso, hein?

505
00:24:42,290 --> 00:24:43,540
Como você teve sorte nisso?

506
00:24:43,580 --> 00:24:44,000
Você sabe?

507
00:24:44,080 --> 00:24:45,040
Veja, eu canto muito bem.

508
00:24:45,080 --> 00:24:47,500
Eu sei que eles iriam me enganar.

509
00:24:47,540 --> 00:24:50,000
Meu agente,
William Morris, providenciou tudo.

510
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
Esse é o cara do Morris

511
00:24:51,090 --> 00:24:52,380
um amigo pessoal de Carson?

512
00:24:52,460 --> 00:24:53,550
É assim que funciona?

513
00:24:53,590 --> 00:24:56,050
William Morris é o nome
de uma agência, não de um cara.

514
00:24:56,090 --> 00:24:56,880
Oh.

515
00:24:56,920 --> 00:24:58,470
Espere, bem aqui.

516
00:24:58,550 --> 00:25:00,090
Encoste à sua esquerda.

517
00:25:02,220 --> 00:25:03,680
Multar.

518
00:25:03,770 --> 00:25:05,430
Ei, isso é
Lago Melody, não é?

519
00:25:11,020 --> 00:25:12,230
Já volto.

520
00:25:36,130 --> 00:25:39,130
Qualquer pessoa?

521
00:25:39,220 --> 00:25:40,720
Alguém em casa?

522
00:25:43,390 --> 00:25:44,970
O que você quer?

523
00:25:45,060 --> 00:25:46,930
Uma cabana.

524
00:25:46,970 --> 00:25:50,600
Estamos meio fechados.

525
00:25:50,690 --> 00:25:53,060
Algo acima do
lago é o que procuro.

526
00:25:53,190 --> 00:25:55,190
É exatamente o tipo de
lugar que estou procurando.

527
00:25:55,270 --> 00:25:57,030
Não serei incomodado aqui.

528
00:25:57,150 --> 00:25:58,280
Isso é certo.

529
00:25:58,320 --> 00:26:00,820
Mas como eu disse,

530
00:26:00,910 --> 00:26:03,700
estamos meio fechados.

531
00:26:03,830 --> 00:26:05,330
US$ 50 dólares por noite.

532
00:26:05,450 --> 00:26:07,450
Antecipadamente.

533
00:26:07,580 --> 00:26:09,080
Acabamos de reabrir.

534
00:26:10,580 --> 00:26:11,460
Se você não quer que eu espere?

535
00:26:11,540 --> 00:26:13,460
Como você vai
ir para a casa de Grossinger?

536
00:26:13,500 --> 00:26:15,210
vou ligar para um
táxi local quando preciso de um.

537
00:26:15,290 --> 00:26:16,130
Quanto?

538
00:26:16,170 --> 00:26:17,000
$ 80 dólares,

539
00:26:17,090 --> 00:26:20,090
sem contar a gorjeta.

540
00:26:20,170 --> 00:26:21,590
OK.

541
00:26:21,680 --> 00:26:23,340
Uh...

542
00:26:23,430 --> 00:26:26,140
Aqui estão cem
para a condução,

543
00:26:26,180 --> 00:26:27,810
e mais cem,

544
00:26:27,890 --> 00:26:30,600
por um favor.

545
00:26:30,730 --> 00:26:32,400
Dê um nome.

546
00:26:32,480 --> 00:26:35,650
Você não trouxe
eu aqui, ok?

547
00:26:38,360 --> 00:26:39,570
OK.

548
00:26:39,690 --> 00:26:40,650
Bom.

549
00:26:40,740 --> 00:26:41,450
Obrigado.

550
00:27:02,300 --> 00:27:04,050
O que você vê
é o que você ganha.

551
00:27:04,090 --> 00:27:06,050
O hum, o
o quarto fica lá atrás

552
00:27:06,100 --> 00:27:08,260
e a kitchenette
e o banheiro do outro lado.

553
00:27:08,350 --> 00:27:10,180
Multar.

554
00:27:10,270 --> 00:27:11,600
Aqui está sua chave.

555
00:27:29,740 --> 00:27:30,790
Ajuda!

556
00:27:31,620 --> 00:27:33,710
Ajuda!

557
00:27:33,750 --> 00:27:36,040
Chamando todos os idiotas.

558
00:27:36,130 --> 00:27:37,590
Salve-me.

559
00:27:51,850 --> 00:27:53,560
Oi.

560
00:27:53,770 --> 00:27:55,100
Oi.

561
00:28:05,200 --> 00:28:07,700
Jesus Cristo.

562
00:28:07,740 --> 00:28:09,870
Isto é do Grossinger?

563
00:28:14,830 --> 00:28:17,500
Eu me pergunto se a bunda dela
está em rolamentos de esferas.

564
00:28:17,580 --> 00:28:18,790
Cale-se.

565
00:28:18,880 --> 00:28:22,130
Ah, parece
Pisei em um milho.

566
00:28:22,170 --> 00:28:25,590
Desculpe.

567
00:28:25,630 --> 00:28:28,970
É que eu carreguei
a foto dela todos esses anos.

568
00:28:28,970 --> 00:28:32,930
E ela não se lembrava de mim.

569
00:28:32,970 --> 00:28:34,640
Ah...

570
00:28:52,950 --> 00:28:55,450
Ele não se lembrava de mim.

571
00:29:05,170 --> 00:29:07,590
Olá?

572
00:29:07,680 --> 00:29:10,300
Desculpe incomodá-lo.

573
00:29:10,340 --> 00:29:13,060
Ah, está tudo bem.

574
00:29:16,600 --> 00:29:19,270
Sem sabão.

575
00:29:19,310 --> 00:29:21,400
Achei que você não iria gostar.

576
00:29:21,520 --> 00:29:22,570
Você está indo embora agora?

577
00:29:22,610 --> 00:29:25,360
Não, eu não quis dizer
não há sabão assim.

578
00:29:25,480 --> 00:29:27,570
Eu quis dizer que não havia sabão,

579
00:29:27,650 --> 00:29:29,490
ou toalhas também.

580
00:29:29,530 --> 00:29:32,740
Ah, entre
aqui e pegue um.

581
00:29:34,290 --> 00:29:35,370
Oh, oh meu Deus,

582
00:29:35,490 --> 00:29:39,460
você trouxe gorduras.

583
00:29:39,500 --> 00:29:42,420
Você pensou
Peg não se lembrava.

584
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
Ah...

585
00:29:44,550 --> 00:29:47,670
Você também sabia quem eu era?

586
00:29:47,720 --> 00:29:49,090
Sim.

587
00:29:54,560 --> 00:29:55,560
Bem, por que vocês dois não

588
00:29:55,560 --> 00:29:58,270
pelo menos grunhir um para o outro?

589
00:29:58,310 --> 00:30:01,020
Ele é tão fofo
como ele está no tubo?

590
00:30:01,150 --> 00:30:02,020
Bonitinho?

591
00:30:02,100 --> 00:30:03,060
Viril sim.

592
00:30:03,150 --> 00:30:04,320
Sexy sim.

593
00:30:04,400 --> 00:30:06,190
Ronald Reagan é fofo.

594
00:30:06,230 --> 00:30:07,900
Oh, por favor, eu poderia segurá-lo,

595
00:30:08,030 --> 00:30:10,320
Eu terei cuidado.

596
00:30:10,360 --> 00:30:11,700
Ah, ele é pesado.

597
00:30:11,780 --> 00:30:13,320
Husky, sua idiota.

598
00:30:13,450 --> 00:30:14,580
Seus lábios não se moveram.

599
00:30:14,700 --> 00:30:17,910
Isso é porque você não está
acariciando minhas alavancas, querida.

600
00:30:18,040 --> 00:30:19,330
Bem ali.

601
00:30:19,410 --> 00:30:21,710
Ah, ela me arrepiou.

602
00:30:21,830 --> 00:30:23,080
Ignore-o, vá em frente.

603
00:30:23,130 --> 00:30:24,340
OK.

604
00:30:24,630 --> 00:30:26,090
Lá.

605
00:30:27,090 --> 00:30:27,840
E aí.

606
00:30:27,880 --> 00:30:28,710
Eu vejo.

607
00:30:35,810 --> 00:30:37,430
Eu amo isso.

608
00:30:39,770 --> 00:30:41,810
Ei, ela abraçou
eu em seu seio.

609
00:30:41,850 --> 00:30:43,770
Eu suspeito que ela
me achou irresistível.

610
00:30:43,810 --> 00:30:45,400
Não temos todos?

611
00:30:45,440 --> 00:30:47,570
Ela perguntou a você
para jantar, hein?

612
00:30:47,690 --> 00:30:50,110
Quanto tempo dura
você vai ficar?

613
00:30:50,150 --> 00:30:51,650
Não sei, por quê?

614
00:30:51,740 --> 00:30:53,110
Se você ficou até tarde,
isso pode significar

615
00:30:53,160 --> 00:30:55,280
você estava conseguindo
abraçada em seu peito também

616
00:30:55,410 --> 00:30:57,410
o que talvez
deixar o velho Fats com ciúmes

617
00:30:57,490 --> 00:30:59,120
e não quereríamos isso,

618
00:30:59,160 --> 00:31:01,120
faríamos agora?

619
00:31:01,250 --> 00:31:02,710
Hum?

620
00:31:05,840 --> 00:31:07,340
Você nunca contou,

621
00:31:07,460 --> 00:31:08,960
por que você estava aqui.

622
00:31:09,050 --> 00:31:11,470
Estou me escondendo.

623
00:31:11,590 --> 00:31:14,390
Tenho que colocar minha cabeça no lugar.

624
00:31:14,510 --> 00:31:16,890
Meu agente,

625
00:31:16,930 --> 00:31:18,680
ele parece
o antigo marinheiro

626
00:31:18,760 --> 00:31:20,930
naquele poema nós
odiado no ensino médio.

627
00:31:21,060 --> 00:31:22,480
Ele está negociando
por um tiro para mim

628
00:31:22,520 --> 00:31:25,060
para talvez torná-lo grande.

629
00:31:25,190 --> 00:31:27,150
Nós discutimos.

630
00:31:27,270 --> 00:31:29,480
Mas eu pensei
era apenas princípio.

631
00:31:29,610 --> 00:31:33,150
A verdade é provavelmente
Tenho medo do sucesso.

632
00:31:33,240 --> 00:31:35,780
Isso é tudo.

633
00:31:35,870 --> 00:31:37,410
Você sempre foi isso

634
00:31:37,530 --> 00:31:39,450
pessoa estranhamente tímida, Cork.

635
00:31:39,490 --> 00:31:41,120
Isso é certo.

636
00:31:44,370 --> 00:31:46,130
Seus pais ainda
administrar este lugar?

637
00:31:46,250 --> 00:31:48,920
Não, eles levaram
um motel na Flórida.

638
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Deu este lugar para mim.

639
00:31:50,050 --> 00:31:53,170
Mas eu simplesmente não consegui
faça uma tentativa.

640
00:31:53,170 --> 00:31:54,220
Muito ruim.

641
00:31:56,510 --> 00:31:59,180
Os Catskills estão morrendo
e essa é a verdade.

642
00:31:59,220 --> 00:32:02,890
Eu e o duque
estão procurando vender.

643
00:32:02,980 --> 00:32:06,190
Deus, você é linda.

644
00:32:06,310 --> 00:32:07,860
Eu não desejo.

645
00:32:12,780 --> 00:32:14,570
Eu tinha uma queda por você.

646
00:32:14,650 --> 00:32:18,820
Ninguém nunca te acusou
de ter bom gosto, Cork.

647
00:32:18,870 --> 00:32:21,330
Quando eu me mudei
Eu fiz um presente para você,

648
00:32:21,370 --> 00:32:23,290
um coração de madeira.

649
00:32:23,410 --> 00:32:24,870
Você nunca deu
isso para mim, no entanto.

650
00:32:24,960 --> 00:32:27,170
Eu perdi isso antes
Eu terminei.

651
00:32:30,710 --> 00:32:33,260
Eu sabia que você tinha uma queda por mim.

652
00:32:33,380 --> 00:32:35,130
Eu sempre fui bonita para você.

653
00:32:35,260 --> 00:32:36,340
Eu não disse bonito.

654
00:32:36,380 --> 00:32:39,010
Você não atendeu
meu duque também mencionou.

655
00:32:39,050 --> 00:32:40,720
Afinal, ele é meu consorte.

656
00:32:40,720 --> 00:32:42,560
Minha esposa.

657
00:32:42,600 --> 00:32:47,810
Eu sou muito grande
ampliando meu vocabulário.

658
00:32:47,900 --> 00:32:49,360
Você gosta muito de Duke?

659
00:32:49,440 --> 00:32:51,980
Parece que nos separamos
o que parece,

660
00:32:52,020 --> 00:32:54,490
toda lua cheia,

661
00:32:54,530 --> 00:32:55,570
não tem sido seu dia a dia

662
00:32:55,690 --> 00:32:59,370
Casamento tipo Walt Disney.

663
00:32:59,450 --> 00:33:00,950
Onde ele está?

664
00:33:03,080 --> 00:33:04,500
Viagem de negócios rápida.

665
00:33:08,080 --> 00:33:11,170
Desculpe.

666
00:33:11,210 --> 00:33:13,250
Diga-me, ele...

667
00:33:13,300 --> 00:33:16,260
ele ainda
parece James Dean?

668
00:33:20,090 --> 00:33:21,550
Ei.

669
00:33:22,810 --> 00:33:24,270
Ei.

670
00:33:26,770 --> 00:33:29,690
Borgonha saudável.

671
00:33:29,730 --> 00:33:33,440
Muito medicinal.

672
00:33:33,480 --> 00:33:34,820
Pega?

673
00:33:35,360 --> 00:33:38,450
Admita, agora estou linda.

674
00:33:46,620 --> 00:33:48,250
Como foi a orgia?

675
00:33:48,290 --> 00:33:52,460
Você marcou?

676
00:33:52,500 --> 00:33:53,590
O ponto alto da noite

677
00:33:53,710 --> 00:33:55,670
foi quando
Eu a reduzi às lágrimas.

678
00:33:59,630 --> 00:34:02,260
Aquele garoto idiota.

679
00:34:03,680 --> 00:34:07,270
Ei, quando vamos seguir em frente?

680
00:34:07,310 --> 00:34:09,520
Amanhã.

681
00:34:09,560 --> 00:34:12,860
No dia seguinte.

682
00:34:12,900 --> 00:34:14,020
Breve.

683
00:34:17,900 --> 00:34:19,200
Peggy Ann Neve,
Peggy Ann Neve,

684
00:34:19,320 --> 00:34:20,400
por favor, deixe-me seguir,

685
00:34:20,490 --> 00:34:22,660
onde quer que você vá.

686
00:34:24,030 --> 00:34:27,080
Por que você fechou a porta?

687
00:34:27,160 --> 00:34:28,500
estou pensando
mijando,

688
00:34:28,540 --> 00:34:30,250
você se importa?

689
00:34:30,370 --> 00:34:33,540
Ooh, chique.

690
00:34:34,840 --> 00:34:37,670
Ei, coloque seu
venha aqui um segundo.

691
00:34:41,970 --> 00:34:44,350
Você estava pensando nela?

692
00:35:04,200 --> 00:35:05,490
... coisas assim.

693
00:35:05,530 --> 00:35:09,200
Então, por quanto tempo você
trabalhar com esse cara do Merlin?

694
00:35:09,290 --> 00:35:11,500
Trabalhei para ele durante anos.

695
00:35:11,620 --> 00:35:12,920
Mas uh, ele ensinou
eu tudo.

696
00:35:12,960 --> 00:35:14,000
Mas nunca atuei.

697
00:35:14,040 --> 00:35:15,880
Nunca sozinho.

698
00:35:15,880 --> 00:35:17,500
Por que não?

699
00:35:17,540 --> 00:35:19,510
Provavelmente com medo de falhar.

700
00:35:19,630 --> 00:35:20,380
Droga.

701
00:35:24,010 --> 00:35:25,890
Não foi até a semana
ele ficou muito doente.

702
00:35:25,930 --> 00:35:27,350
E uh, ele me implorou

703
00:35:27,390 --> 00:35:30,680
que tive coragem de tentar.

704
00:35:30,720 --> 00:35:33,890
Você trouxe algum
truques com você.

705
00:35:34,020 --> 00:35:34,850
Não.

706
00:35:34,900 --> 00:35:35,900
Eu não faço truques.

707
00:35:36,020 --> 00:35:39,150
Truques significam algo
configurar de antemão.

708
00:35:39,230 --> 00:35:40,400
Uma caixa com tampa falsa.

709
00:35:40,440 --> 00:35:42,070
Um baralho de cartas empilhado.

710
00:35:42,150 --> 00:35:43,650
Eu não faço isso.

711
00:35:43,780 --> 00:35:46,120
Você vai apenas usar
o que está disponível?

712
00:35:46,240 --> 00:35:47,570
Sim.

713
00:35:47,620 --> 00:35:48,830
Ah.

714
00:35:48,870 --> 00:35:49,700
Aqui.

715
00:35:49,830 --> 00:35:52,200
Surpreenda-me.

716
00:35:52,330 --> 00:35:53,120
Uma pedra?

717
00:35:53,210 --> 00:35:53,870
Ah, vamos lá.

718
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Bem, isso estava disponível.

719
00:35:57,130 --> 00:35:57,840
Ah, faça de novo.

720
00:35:57,960 --> 00:35:59,040
Faça de novo.

721
00:35:59,090 --> 00:36:00,340
Certamente.

722
00:36:00,460 --> 00:36:01,710
Ah, vamos lá.

723
00:36:01,760 --> 00:36:04,050
OK.

724
00:36:04,090 --> 00:36:05,340
Seu bastardo.

725
00:36:05,470 --> 00:36:06,340
Seu bastardo.

726
00:36:06,470 --> 00:36:07,550
Eu realmente amo magia.

727
00:36:07,590 --> 00:36:09,680
Sem mágica, é apenas habilidade.

728
00:36:09,720 --> 00:36:11,350
Tudo explicável.

729
00:36:11,430 --> 00:36:13,930
eu não acho
Eu quero acreditar nisso.

730
00:36:14,060 --> 00:36:15,390
Você pode explicar tudo?

731
00:36:15,520 --> 00:36:17,190
Praticamente.

732
00:36:17,270 --> 00:36:19,480
O que você não consegue explicar.

733
00:36:19,520 --> 00:36:20,730
Olha, eu não quero
para entrar nisso.

734
00:36:20,770 --> 00:36:22,150
Magia é apenas para entreter.

735
00:36:22,190 --> 00:36:24,240
Você não deveria
para levar isso a sério.

736
00:36:24,280 --> 00:36:26,280
O que você não consegue explicar?

737
00:36:28,450 --> 00:36:31,910
Merlin, sua esposa era
seu assistente antes de mim.

738
00:36:31,990 --> 00:36:32,830
Eles estavam perto.

739
00:36:32,910 --> 00:36:34,620
Eles realmente se importavam.

740
00:36:34,710 --> 00:36:36,080
Aqueles últimos dias em
o hospital com ela

741
00:36:36,170 --> 00:36:39,710
ele alegou que
poderia ler sua mente.

742
00:36:39,790 --> 00:36:42,710
Você acredita nisso, não é?

743
00:36:42,840 --> 00:36:43,920
Não sei.

744
00:36:43,960 --> 00:36:46,010
Eu quero, eu acho.

745
00:36:46,130 --> 00:36:46,880
Veja em seu ato,

746
00:36:47,010 --> 00:36:49,760
eles costumavam fazer muito
de porcaria de telepatia falsa.

747
00:36:49,890 --> 00:36:50,850
Principalmente cartas.

748
00:36:50,970 --> 00:36:53,600
Então no final os dois
queria fazer isso de verdade.

749
00:36:53,680 --> 00:36:55,810
Para provar um ao outro
o quanto eles se importavam,

750
00:36:55,930 --> 00:36:56,850
é como ele disse.

751
00:36:56,980 --> 00:36:57,810
Você sabe

752
00:36:57,850 --> 00:36:59,730
os procedimentos exatos
eles fizeram e tudo mais?

753
00:36:59,810 --> 00:37:01,190
Claro.

754
00:37:01,230 --> 00:37:03,400
Olha, eu não quero
para entrar nisso.

755
00:37:03,480 --> 00:37:04,400
Ah, vai ser divertido.

756
00:37:04,530 --> 00:37:05,320
Vamos.

757
00:37:05,360 --> 00:37:06,030
Eu falharia.

758
00:37:06,150 --> 00:37:07,200
E daí.

759
00:37:07,240 --> 00:37:10,620
Eu não quero que você pense
ruim da minha parte, digamos.

760
00:37:10,700 --> 00:37:11,370
OK.

761
00:37:11,410 --> 00:37:12,280
Esqueça tudo.

762
00:37:12,330 --> 00:37:13,910
Estou tentando fugir
da pressão, por favor.

763
00:37:13,950 --> 00:37:15,540
Então, quem está colocando
você está sob pressão?

764
00:37:15,580 --> 00:37:16,580
Eu não.

765
00:37:16,620 --> 00:37:17,870
Apenas pensei
pode ser um chute.

766
00:37:17,920 --> 00:37:19,630
Mas está esquecido.

767
00:37:24,760 --> 00:37:26,840
Agora temos cada
embaralhou um baralho, ok?

768
00:37:26,880 --> 00:37:28,300
Agora você pega o meu.

769
00:37:31,430 --> 00:37:34,680
Então...

770
00:37:34,770 --> 00:37:36,480
apenas espalhe seu
cartões como este.

771
00:37:39,650 --> 00:37:40,850
Multar.

772
00:37:40,980 --> 00:37:42,190
OK.

773
00:37:42,270 --> 00:37:44,980
Agora pegue uma carta, qualquer carta.

774
00:37:45,030 --> 00:37:46,360
Olhe para isso.

775
00:37:47,900 --> 00:37:49,990
E lembre-se disso.

776
00:37:50,030 --> 00:37:50,820
E agora?

777
00:37:50,860 --> 00:37:52,200
Agora vamos lá,
você deve realmente olhar para isso.

778
00:37:52,240 --> 00:37:53,370
Estou procurando, estou procurando,

779
00:37:53,490 --> 00:37:54,830
não fique bravo.

780
00:37:54,950 --> 00:37:55,700
OK.

781
00:37:55,830 --> 00:37:58,290
Apenas concentre-se
naquele cartão.

782
00:37:58,330 --> 00:37:59,960
Agora junte suas cartas.

783
00:38:05,420 --> 00:38:08,550
Coloque o cartão de volta voltado para baixo.

784
00:38:08,550 --> 00:38:10,630
Bom.

785
00:38:10,680 --> 00:38:12,760
Basta cortar os cartões uma vez.

786
00:38:18,230 --> 00:38:20,230
Apenas pegue meu baralho.

787
00:38:20,310 --> 00:38:21,560
Procure seu cartão.

788
00:38:21,690 --> 00:38:23,150
Quando você encontrar,

789
00:38:23,190 --> 00:38:24,440
tire isso.

790
00:38:26,900 --> 00:38:28,650
Diga-me quando você o encontrar.

791
00:38:33,820 --> 00:38:34,950
OK.

792
00:38:35,030 --> 00:38:35,620
OK?

793
00:38:35,660 --> 00:38:36,540
O que acontece agora?

794
00:38:36,660 --> 00:38:39,200
O que aconteceu
com Merlin foi, uh,

795
00:38:39,330 --> 00:38:41,670
ela colocou o cartão
ao lado de seu coração.

796
00:38:41,710 --> 00:38:44,670
E ah, ele passou
o deck dela é mais ou menos assim.

797
00:38:44,790 --> 00:38:46,800
Uh...

798
00:38:54,470 --> 00:38:55,470
Qual é o meu cartão?

799
00:38:55,510 --> 00:38:56,310
Não sei.

800
00:38:56,430 --> 00:38:58,770
Você deve realmente pensar muito.

801
00:38:58,810 --> 00:38:59,850
OK.

802
00:38:59,930 --> 00:39:03,230
Ok, estou
pensando muito.

803
00:39:03,350 --> 00:39:07,110
Bem?

804
00:39:07,150 --> 00:39:08,150
Desculpe.

805
00:39:08,190 --> 00:39:08,860
Bem, não pare.

806
00:39:08,980 --> 00:39:12,320
Estou me concentrando.

807
00:39:12,360 --> 00:39:13,820
OK.

808
00:39:21,500 --> 00:39:23,080
Meu Deus, é vermelho, não é?

809
00:39:23,170 --> 00:39:24,920
É vermelho.

810
00:39:25,000 --> 00:39:26,500
Talvez seja, talvez não.

811
00:39:26,540 --> 00:39:27,790
Eu não dou nada.

812
00:39:27,920 --> 00:39:28,590
Vamos, concentre-se,

813
00:39:28,630 --> 00:39:29,960
apenas concentre-se.

814
00:39:41,560 --> 00:39:44,270
Ei.

815
00:39:44,310 --> 00:39:45,230
Mostre-me.

816
00:39:55,320 --> 00:39:56,570
Chegamos perto, que diabos.

817
00:39:56,700 --> 00:39:57,950
Sente-se Peg.

818
00:39:58,030 --> 00:39:58,830
Volte para baixo.

819
00:39:58,870 --> 00:39:59,790
A culpa foi sua.

820
00:39:59,870 --> 00:40:00,870
Você começou bem.

821
00:40:00,950 --> 00:40:02,000
Mas então você me deixou à deriva.

822
00:40:02,040 --> 00:40:03,500
Jesus Cork, esqueça.

823
00:40:03,620 --> 00:40:04,870
Eu estava em péssimo estado
em Nova York, Peg,

824
00:40:04,920 --> 00:40:06,170
e eu tive que correr.

825
00:40:06,170 --> 00:40:07,830
Para onde você vai quando
não há lugar para ir?

826
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
Você vai para casa.

827
00:40:08,920 --> 00:40:10,130
Exceto que havia
nada além de casas vazias

828
00:40:10,170 --> 00:40:12,010
e cemitérios antigos.

829
00:40:12,010 --> 00:40:13,630
E eu imaginei
eu pararia por aqui

830
00:40:13,670 --> 00:40:14,930
e pergunte a seus pais sobre você.

831
00:40:14,970 --> 00:40:17,010
Onde você estava morando,
que cidade, quantas crianças?

832
00:40:17,050 --> 00:40:18,300
Nunca esperei
encontrar você aqui.

833
00:40:18,350 --> 00:40:20,140
Eu amei você
toda a minha maldita vida.

834
00:40:20,220 --> 00:40:22,720
Eu precisava de um pedaço de bom
notícias sobre Peggy Ann Snow.

835
00:40:22,850 --> 00:40:25,600
Embaralhe o
malditas cartas rápido.

836
00:40:25,730 --> 00:40:28,020
Nós vamos fazer
está certo desta vez.

837
00:40:28,060 --> 00:40:30,690
Eu só sei que iremos,
porque nós dois queremos muito.

838
00:40:36,820 --> 00:40:37,990
Dê-me seu baralho.

839
00:40:40,780 --> 00:40:42,200
Pegue meu baralho.

840
00:40:42,240 --> 00:40:45,120
Espalhe as cartas.

841
00:40:45,160 --> 00:40:46,160
Leve seu cartão.

842
00:40:46,210 --> 00:40:46,830
Escolha.

843
00:40:46,920 --> 00:40:49,540
Olhe para isso.

844
00:40:49,590 --> 00:40:50,790
Coloque-o de volta em cima.

845
00:40:54,090 --> 00:40:55,880
Agora, corte o baralho uma vez.

846
00:40:59,760 --> 00:41:01,310
Pegue meu baralho,
procure seu cartão.

847
00:41:06,850 --> 00:41:11,150
Quando você encontrar me diga.

848
00:41:11,230 --> 00:41:12,860
Olhe para mim.

849
00:41:15,240 --> 00:41:16,030
Devo pensar agora.

850
00:41:16,070 --> 00:41:17,530
Sim, muito difícil.

851
00:41:17,570 --> 00:41:18,320
Eu sou.

852
00:41:18,360 --> 00:41:20,030
Você não está, eu posso dizer
pelos seus olhos você não.

853
00:41:20,160 --> 00:41:21,530
Bem, estou com medo, é por isso.

854
00:41:21,620 --> 00:41:22,700
Nada a temer.

855
00:41:22,780 --> 00:41:23,740
Se der errado.

856
00:41:23,740 --> 00:41:24,620
Não vai dar errado,

857
00:41:24,750 --> 00:41:27,500
não se duas pessoas quiserem
algo tanto quanto isso.

858
00:41:27,540 --> 00:41:31,040
Não deve haver nada
em sua mente, mas seu cartão.

859
00:41:31,080 --> 00:41:32,840
Nada em sua mente, mas...

860
00:41:35,670 --> 00:41:37,760
O quê?

861
00:41:37,880 --> 00:41:39,590
Meu cartão.

862
00:41:47,730 --> 00:41:48,940
Concentrado.

863
00:42:02,120 --> 00:42:03,910
Apenas pense, pense bem.

864
00:42:27,350 --> 00:42:28,810
É isso...

865
00:42:30,060 --> 00:42:31,140
Por favor, é isso...

866
00:42:34,730 --> 00:42:37,190
São os três de clubes?

867
00:42:41,030 --> 00:42:42,490
Os três de clubes?

868
00:42:51,160 --> 00:42:52,620
Eu não falhei.

869
00:42:53,630 --> 00:42:54,670
Eu não falhei.

870
00:42:55,960 --> 00:42:57,170
Eu não falhei.

871
00:42:59,050 --> 00:43:00,260
Eu não falhei.

872
00:45:00,460 --> 00:45:01,250
Aposto que eles não dão

873
00:45:01,290 --> 00:45:03,130
serviço assim
na casa de Grossinger.

874
00:45:06,680 --> 00:45:10,470
Apareça novamente em 15 anos.

875
00:45:10,600 --> 00:45:13,140
Por que as piadas?

876
00:45:13,180 --> 00:45:16,810
Estou meio que sentindo
meu caminho.

877
00:45:16,890 --> 00:45:19,190
Eu nunca brinquei antes.

878
00:45:19,230 --> 00:45:22,360
Verdadeiro.

879
00:45:22,480 --> 00:45:25,240
Eu acho que sexo não era isso
um grande negócio na minha vida.

880
00:45:28,780 --> 00:45:31,740
E o Duque?

881
00:45:31,870 --> 00:45:34,660
Principalmente ele explodiu
muito no meu ouvido.

882
00:45:34,790 --> 00:45:36,120
Verdadeiro.

883
00:45:36,160 --> 00:45:41,000
Eu o enganei
pensar que isso me deixa louco.

884
00:45:41,040 --> 00:45:42,340
Ele fala para mim

885
00:45:42,340 --> 00:45:44,420
e eu gemo muito, mas...

886
00:45:44,550 --> 00:45:47,300
secretamente estou fazendo
uma lista de compras.

887
00:45:50,760 --> 00:45:53,470
Ah, eu posso ser
uma senhora muito chata

888
00:45:53,560 --> 00:45:55,720
se eu me dedicar a isso.

889
00:45:57,060 --> 00:45:58,730
Venha aqui.

890
00:46:00,900 --> 00:46:02,480
Vamos você e eu decolar.

891
00:46:02,560 --> 00:46:03,820
Só nós.

892
00:46:03,860 --> 00:46:05,690
Você não se importa
Duke e você sabe disso.

893
00:46:05,730 --> 00:46:07,110
Eu largo o Duke,

894
00:46:07,150 --> 00:46:08,110
e você deixaria Fats,

895
00:46:08,190 --> 00:46:08,900
essa é a sua oferta?

896
00:46:09,030 --> 00:46:12,740
Sim, basta dizer o
palavra e iremos.

897
00:46:12,780 --> 00:46:15,120
Um homem aparece depois de 15 anos.

898
00:46:15,240 --> 00:46:17,370
Diz para fugir comigo.

899
00:46:17,410 --> 00:46:18,870
Uma garota deveria pelo menos

900
00:46:19,000 --> 00:46:20,790
ser capaz de
tome um banho de espuma.

901
00:46:20,920 --> 00:46:22,750
Pense nisso, certo?

902
00:46:25,460 --> 00:46:29,220
Por que diabos você estava tão
tímido todos esses anos atrás, hein?

903
00:46:49,650 --> 00:46:51,490
Ei, o que você
dizem os fãs de esportes.

904
00:46:53,070 --> 00:46:53,820
Qual é o problema?

905
00:46:53,870 --> 00:46:55,120
Menstruando?

906
00:46:55,160 --> 00:46:57,120
Me sentindo meio triste.

907
00:46:57,200 --> 00:46:58,790
Sinto muita falta da cidade.

908
00:46:58,870 --> 00:47:00,290
Oh, o país cresce com você.

909
00:47:00,330 --> 00:47:02,080
O fungo também.

910
00:47:05,500 --> 00:47:07,420
Eu te disse uma vez
já iríamos embora.

911
00:47:07,420 --> 00:47:08,510
Quando?

912
00:47:08,630 --> 00:47:12,180
Quando eu quiser, agora largue.

913
00:47:12,220 --> 00:47:13,220
O que há de tão bom aqui?

914
00:47:13,260 --> 00:47:14,140
Diga-me isso.

915
00:47:14,260 --> 00:47:15,760
Acalme-se, ok?

916
00:47:15,890 --> 00:47:17,010
OK.

917
00:47:20,560 --> 00:47:22,190
Ei, como é isso
para uma solução?

918
00:47:22,230 --> 00:47:24,520
Você fica por perto
aqui e vire hayseed

919
00:47:24,650 --> 00:47:26,940
e eu vou
de volta a Manhattan.

920
00:47:29,780 --> 00:47:31,610
eu tomo isso
silêncio significa não?

921
00:47:31,740 --> 00:47:32,700
A discussão acabou.

922
00:47:32,780 --> 00:47:33,740
Isso é tudo.

923
00:47:36,990 --> 00:47:38,280
Eu quero sair daqui!

924
00:47:38,280 --> 00:47:39,580
Acalme-se!

925
00:47:39,660 --> 00:47:40,500
Só porque...

926
00:47:40,580 --> 00:47:41,160
Cuidado senhor!

927
00:47:41,250 --> 00:47:42,040
Só porque alguns...

928
00:47:42,080 --> 00:47:42,870
Você foi avisado!

929
00:47:42,910 --> 00:47:45,040
Só porque alguns
cadela flácida de uma ingênua

930
00:47:45,170 --> 00:47:46,380
abaixa as calças para você!

931
00:47:46,460 --> 00:47:47,170
Cale-se!

932
00:47:47,250 --> 00:47:48,460
Corky, você faz isso tão bem.

933
00:47:48,500 --> 00:47:50,510
Você é ainda melhor
do que os lixeiros.

934
00:47:55,140 --> 00:47:57,220
Olá, Ben,

935
00:47:57,300 --> 00:47:58,100
como você gosta?

936
00:47:58,220 --> 00:47:59,220
Eu acho que é
vai ser ótimo.

937
00:47:59,350 --> 00:48:00,600
O que há com gangrena?

938
00:48:00,640 --> 00:48:02,060
Cruz Azul
recuperar sua língua?

939
00:48:02,100 --> 00:48:02,850
Entre, cale a boca.

940
00:48:02,890 --> 00:48:04,810
Venha Ben, eu farei
toda a rotina para você?

941
00:48:04,940 --> 00:48:06,060
Como diabos aconteceu
você já me encontrou.

942
00:48:06,190 --> 00:48:07,310
Você é incrível.

943
00:48:07,440 --> 00:48:08,940
Aposto que foi
aquele garoto motorista de táxi.

944
00:48:08,980 --> 00:48:11,070
Ele deve ter ligado
no escritório e encontrei você.

945
00:48:11,150 --> 00:48:12,280
Está certo, é isso?

946
00:48:12,320 --> 00:48:14,280
Sim, eu disse a ele
Eu estava com William Morris.

947
00:48:14,360 --> 00:48:15,160
Ele parecia um traficante,

948
00:48:15,200 --> 00:48:16,610
então eu dei a ele um
cem para calá-lo.

949
00:48:16,660 --> 00:48:18,870
Quanto fez
você dá a ele para falar.

950
00:48:18,950 --> 00:48:19,830
Não importa.

951
00:48:19,910 --> 00:48:21,370
Certo, certo,
certo, certo, certo.

952
00:48:21,450 --> 00:48:22,660
Certo, você está aqui,
isso é o principal.

953
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
É isso, certo.

954
00:48:24,580 --> 00:48:25,750
Vamos, sente-se.

955
00:48:25,830 --> 00:48:27,540
E ah, observe.

956
00:48:27,630 --> 00:48:28,920
Apenas lembre-se disso
Eu não tenho isso

957
00:48:29,000 --> 00:48:31,300
em qualquer lugar perto
nível de desempenho ainda.

958
00:48:31,380 --> 00:48:35,260
Quanto tempo você
tem sido como esse garoto?

959
00:48:35,380 --> 00:48:36,680
Como o que?

960
00:48:36,680 --> 00:48:38,300
Oh meu Deus, você não
acha que isso foi de verdade?

961
00:48:38,390 --> 00:48:40,560
Como você acha que eu ensaio?

962
00:48:40,640 --> 00:48:41,680
Não é bom.

963
00:48:41,720 --> 00:48:44,230
É para o ato
pelo amor de Cristo!

964
00:48:44,350 --> 00:48:45,850
Assista agora.

965
00:48:45,890 --> 00:48:47,100
Senhoras e senhores,

966
00:48:47,150 --> 00:48:48,400
para seu prazer visual.

967
00:48:48,480 --> 00:48:49,860
Minha versão de
o sonho do avarento.

968
00:48:49,940 --> 00:48:50,820
Foi um sonho molhado?

969
00:48:50,900 --> 00:48:51,690
Cale-se.

970
00:48:51,690 --> 00:48:52,530
Imagine se você quiser.

971
00:48:52,570 --> 00:48:53,740
Quando eu tenho um sonho molhado
tudo o que acontece

972
00:48:53,820 --> 00:48:55,490
é que eu acordo
coberto com serragem.

973
00:48:55,570 --> 00:48:56,650
Se você não parar de interromper

974
00:48:56,700 --> 00:48:57,780
eu vou colocar
um contrato com você

975
00:48:57,910 --> 00:48:59,160
com um pica-pau da máfia.

976
00:48:59,200 --> 00:49:01,200
Oh, o que eu não faria
dê por um pica-pau.

977
00:49:01,240 --> 00:49:03,620
Você ficaria quieto.

978
00:49:03,660 --> 00:49:04,790
Não o encoraje,
senhoras e senhores.

979
00:49:04,870 --> 00:49:06,330
É realmente um ótimo
começando, não é Ben.

980
00:49:06,410 --> 00:49:09,630
É por isso que você não faria
fazer o exame médico?

981
00:49:09,670 --> 00:49:11,750
Você imaginou
alguém descobriria?

982
00:49:11,880 --> 00:49:12,710
Besteira!

983
00:49:12,750 --> 00:49:16,220
Vou fazer o exame estúpido!

984
00:49:16,300 --> 00:49:17,680
eu estava com medo de
sucesso como você disse.

985
00:49:17,760 --> 00:49:19,050
eu precisava conseguir
minha cabeça em linha reta.

986
00:49:19,180 --> 00:49:20,470
Eu vou fazer o exame,

987
00:49:20,510 --> 00:49:21,220
faça o show,

988
00:49:21,260 --> 00:49:22,220
o que você quiser.

989
00:49:22,350 --> 00:49:25,100
O que eu quero, garoto?

990
00:49:25,140 --> 00:49:28,060
O que eu quero é para
você ver alguém.

991
00:49:28,190 --> 00:49:29,690
Quem eu veria?

992
00:49:29,770 --> 00:49:30,860
Pare com os jogos!

993
00:49:30,940 --> 00:49:31,900
Pare com a gritaria!

994
00:49:31,940 --> 00:49:32,690
Cale-se!

995
00:49:32,770 --> 00:49:34,070
Ele deveria mostrar um pouco
gratidão.

996
00:49:34,150 --> 00:49:35,030
Você está trabalhando como escravo,

997
00:49:35,110 --> 00:49:36,240
chegando com
as grandes novidades.

998
00:49:36,280 --> 00:49:38,030
Isso foi um sucesso de bilheteria
senhor de materiais.

999
00:49:38,150 --> 00:49:39,700
Quando eu voltar com
Woody, o Pica-Pau,

1000
00:49:39,820 --> 00:49:41,320
eles vão tramar em Las Vegas.

1001
00:49:41,370 --> 00:49:43,240
É engraçado.

1002
00:49:43,370 --> 00:49:45,040
Nada é engraçado.

1003
00:49:45,120 --> 00:49:46,700
Não mais.

1004
00:49:46,790 --> 00:49:49,500
O que você vai fazer?

1005
00:49:49,540 --> 00:49:51,580
eu vou fazer
alguns telefonemas.

1006
00:49:51,710 --> 00:49:52,790
Diga às pessoas que você quer dizer?

1007
00:49:52,840 --> 00:49:56,050
Corky, você não está no controle!

1008
00:49:59,840 --> 00:50:01,760
Bem,

1009
00:50:03,430 --> 00:50:05,560
você me deve uma escuta
você não acha?

1010
00:50:15,780 --> 00:50:18,240
Sim, eu estava meio fora
de controle na cidade.

1011
00:50:18,280 --> 00:50:20,860
Eu, uh...

1012
00:50:20,950 --> 00:50:22,410
eu pude me sentir

1013
00:50:22,450 --> 00:50:25,160
começando a escorregar
descendo o iceberg.

1014
00:50:25,200 --> 00:50:26,830
Então você foi embora,

1015
00:50:26,950 --> 00:50:28,290
e agora você está bem?

1016
00:50:28,370 --> 00:50:28,830
Claro.

1017
00:50:28,910 --> 00:50:29,710
Por conta de Peg.

1018
00:50:29,750 --> 00:50:31,370
A bomba da cidade local,
batedores fantásticos.

1019
00:50:31,420 --> 00:50:33,080
Olhe gordo, por favor.

1020
00:50:33,210 --> 00:50:35,380
Vamos, sim?

1021
00:50:35,500 --> 00:50:36,590
Desculpe.

1022
00:50:36,630 --> 00:50:38,670
Hum...

1023
00:50:38,720 --> 00:50:40,260
eu a conheci
desde o ensino médio.

1024
00:50:40,340 --> 00:50:43,760
Eu nunca imaginei que teria
uma chance com ela, mas uh,

1025
00:50:43,850 --> 00:50:45,310
agora tudo mudou.

1026
00:50:45,390 --> 00:50:47,180
Ela acredita em mim.

1027
00:50:47,270 --> 00:50:48,390
Ouça...

1028
00:50:48,470 --> 00:50:52,810
meninas são para
abaixo da linha, garoto.

1029
00:50:52,900 --> 00:50:56,360
Agora mesmo, você
tenho que me deixar ajudar você.

1030
00:50:56,440 --> 00:50:57,980
Eu conheço muitas pessoas.

1031
00:50:58,070 --> 00:50:59,320
Lindos médicos.

1032
00:50:59,360 --> 00:51:00,490
Ele quer dizer psiquiatras.

1033
00:51:00,570 --> 00:51:01,650
Ele apenas pensa
você é um bolo de frutas.

1034
00:51:01,740 --> 00:51:03,320
Ele não, ele nunca
disse isso, ele está do nosso lado.

1035
00:51:03,450 --> 00:51:04,320
Ele é o vilão.

1036
00:51:04,370 --> 00:51:05,330
Não se esqueça disso.

1037
00:51:05,410 --> 00:51:07,410
Nunca se esqueça disso.

1038
00:51:07,490 --> 00:51:08,660
Ei, garoto.

1039
00:51:11,870 --> 00:51:13,960
eu vou perguntar
você faça alguma coisa.

1040
00:51:14,040 --> 00:51:15,630
É uma coisinha

1041
00:51:15,750 --> 00:51:17,880
alguém deveria
para poder fazer.

1042
00:51:17,920 --> 00:51:19,170
Agora, se você consegue, tudo bem.

1043
00:51:19,260 --> 00:51:22,180
Vamos esquecer tudo isso.

1044
00:51:22,260 --> 00:51:23,890
Mas se você não puder,

1045
00:51:23,970 --> 00:51:28,310
vamos pensar em conseguir
você ver alguém rápido.

1046
00:51:28,350 --> 00:51:31,680
É um acordo?

1047
00:51:31,680 --> 00:51:33,560
Dê um nome.

1048
00:51:33,690 --> 00:51:34,810
Faça Fats calar a boca

1049
00:51:34,940 --> 00:51:36,980
por cinco minutos.

1050
00:51:50,040 --> 00:51:52,460
Cinco minutos.

1051
00:51:52,540 --> 00:51:55,460
Eu posso fazê-lo
calar a boca por cinco anos.

1052
00:51:55,540 --> 00:51:57,040
Maravilhoso.

1053
00:52:14,350 --> 00:52:17,770
eu sinto como
o idiota da aldeia

1054
00:52:17,860 --> 00:52:19,360
se você quiser saber a verdade.

1055
00:52:27,570 --> 00:52:30,290
Podemos conversar ou vai
ser estritamente semáforo?

1056
00:52:56,520 --> 00:52:58,020
Quanto tempo até agora?

1057
00:53:01,770 --> 00:53:06,700
São 30 segundos.

1058
00:53:06,780 --> 00:53:08,240
Puxa, isso é...

1059
00:53:08,360 --> 00:53:10,950
quatro e meio
faltam alguns minutos.

1060
00:53:11,030 --> 00:53:12,330
Acha que vou conseguir?

1061
00:53:24,710 --> 00:53:26,800
Por acaso não tenha
outro desses, não é?

1062
00:53:33,350 --> 00:53:35,060
Obrigado.

1063
00:53:37,190 --> 00:53:39,650
Pegue dois, eles são grandes.

1064
00:53:39,690 --> 00:53:41,900
Lembre-se de quando
você disse isso Ben?

1065
00:53:41,980 --> 00:53:44,940
Um profissional nunca esquece
suas boas falas, garoto.

1066
00:53:49,410 --> 00:53:51,160
Quanto tempo agora?

1067
00:53:54,540 --> 00:53:56,330
Chegando a um minuto.

1068
00:54:02,790 --> 00:54:07,630
Você acha que vamos
rir disso algum dia?

1069
00:54:07,670 --> 00:54:09,760
Poderíamos.

1070
00:54:09,880 --> 00:54:11,010
Faça uma cena incrível

1071
00:54:11,010 --> 00:54:12,970
se você decidir
escreva sua autobiografia.

1072
00:54:13,050 --> 00:54:14,560
Ei, eu sei o que
você deveria ligar, hum...

1073
00:54:16,020 --> 00:54:17,270
"Falhando para cima",

1074
00:54:17,350 --> 00:54:19,690
ou "Como ter sucesso
no Show Business,

1075
00:54:19,770 --> 00:54:21,440
por sobreviver a todos".

1076
00:54:27,400 --> 00:54:28,690
Ainda faltam dois minutos?

1077
00:54:34,910 --> 00:54:37,290
Um minuto quarenta e cinco.

1078
00:54:42,080 --> 00:54:44,460
Isso é muito cruel
de você, você sabe disso?

1079
00:54:46,630 --> 00:54:48,550
Eu não quero que seja.

1080
00:54:53,340 --> 00:54:56,680
Eu não sei se algum dia irei
ser capaz de te perdoar.

1081
00:54:56,760 --> 00:55:00,600
Bem, isso seria triste.

1082
00:55:00,640 --> 00:55:02,900
Tempo?

1083
00:55:02,940 --> 00:55:04,810
É...

1084
00:55:04,940 --> 00:55:07,730
faltam dois minutos e meio.

1085
00:55:16,870 --> 00:55:19,000
Eu não consigo.

1086
00:55:21,620 --> 00:55:25,250
Bem, eu não
acho que você poderia.

1087
00:55:29,010 --> 00:55:29,760
Olá a todos.

1088
00:55:29,840 --> 00:55:30,880
Esta é a Sra. Norman Main.

1089
00:55:31,010 --> 00:55:32,430
Minha mãe agradece,
meu pai agradece,

1090
00:55:32,470 --> 00:55:34,140
minha irmã agradece,
e eu agradeço.

1091
00:55:34,220 --> 00:55:35,550
Você não tem nada
temer, mas temer o próprio medo.

1092
00:55:35,640 --> 00:55:37,350
Nada para dar, mas
suor de sangue e lágrimas.

1093
00:55:37,470 --> 00:55:38,930
Nada a perder
mas a sua mudança.

1094
00:55:38,970 --> 00:55:39,890
Aqui está ele, meninos.

1095
00:55:40,020 --> 00:55:41,060
Aqui ele é mundo.

1096
00:55:41,100 --> 00:55:44,230
Aqui estão as gorduras.

1097
00:55:48,400 --> 00:55:49,400
Você não está deixando
ele saia daqui.

1098
00:55:49,440 --> 00:55:51,530
Ele é o vilão,
não se esqueça disso.

1099
00:55:51,650 --> 00:55:54,110
Ei, eu acho que você
é melhor sentar.

1100
00:55:54,200 --> 00:55:56,120
Ei garoto,

1101
00:55:56,240 --> 00:55:58,410
eu vivi
Tallulah Bankhead

1102
00:55:58,490 --> 00:56:00,410
e a morte do Vaudeville.

1103
00:56:00,500 --> 00:56:01,950
Eu não me assusto fácil.

1104
00:56:01,950 --> 00:56:03,410
Eu preciso da minha chance.

1105
00:56:03,500 --> 00:56:05,460
Sua única chance
é obter ajuda rapidamente

1106
00:56:05,500 --> 00:56:07,880
e é isso que eu sou
vai ver acontece.

1107
00:56:10,510 --> 00:56:13,800
Nunca aumente
uma mão para mim novamente.

1108
00:56:13,840 --> 00:56:16,840
Você está aproveitando minha única chance.

1109
00:56:16,930 --> 00:56:19,260
Eu sou sua única chance.

1110
00:56:24,060 --> 00:56:24,810
Ele está certo.

1111
00:56:24,890 --> 00:56:25,940
O carteiro está certo.

1112
00:56:26,020 --> 00:56:27,730
Você é louco.

1113
00:56:32,610 --> 00:56:34,200
Eu tentei impedi-lo, não foi?

1114
00:56:34,280 --> 00:56:36,860
Tentei, tentei?

1115
00:56:36,950 --> 00:56:39,740
Você falhou.

1116
00:56:39,780 --> 00:56:40,740
Maldito seja.

1117
00:56:40,870 --> 00:56:42,620
Olhe para mim.

1118
00:56:42,700 --> 00:56:45,330
Você sabe que é
a escotilha para você.

1119
00:56:45,410 --> 00:56:46,460
Não há nada de errado comigo.

1120
00:56:46,540 --> 00:56:47,290
Eu sei disso,

1121
00:56:47,330 --> 00:56:48,130
e você sabe disso.

1122
00:56:48,210 --> 00:56:50,460
Mas todas aquelas formigas mijadas
idiotas que governam o mundo,

1123
00:56:50,550 --> 00:56:52,550
eles nos odeiam
porque somos especiais.

1124
00:56:52,630 --> 00:56:54,720
Eles vão colocar você
em algum lugar profundo e temperamental.

1125
00:56:54,840 --> 00:56:56,470
Não fale assim, por favor.

1126
00:56:56,510 --> 00:56:57,970
Corte a merda da enxaqueca.

1127
00:56:58,050 --> 00:56:59,300
Você não se importa com nada?

1128
00:56:59,300 --> 00:57:01,600
Cristo, você não
se importa com a garota?

1129
00:57:03,850 --> 00:57:05,690
Pega?

1130
00:57:05,730 --> 00:57:06,600
Eu amo Peg.

1131
00:57:06,690 --> 00:57:07,650
Espero que ela também te ame.

1132
00:57:07,730 --> 00:57:09,520
Então, no dia da visita
ela pode trazer giz de cera

1133
00:57:09,520 --> 00:57:10,980
e vocês dois
podem colorir juntos.

1134
00:57:11,110 --> 00:57:12,150
O que você quer de mim?

1135
00:57:12,230 --> 00:57:13,480
Você sabe muito bem o quê.

1136
00:57:13,610 --> 00:57:14,400
Eu não!

1137
00:57:14,490 --> 00:57:15,150
Mentiroso.

1138
00:57:15,240 --> 00:57:15,780
Diga-me!

1139
00:57:15,900 --> 00:57:16,610
Fraco.

1140
00:57:16,740 --> 00:57:17,320
Não estou, não estou!

1141
00:57:17,410 --> 00:57:18,200
Pare o carteiro!

1142
00:57:18,240 --> 00:57:18,910
Não posso!

1143
00:57:18,990 --> 00:57:19,700
Foda-se sem coragem!

1144
00:57:19,740 --> 00:57:20,450
Não posso!

1145
00:57:20,530 --> 00:57:21,410
Pare o carteiro!

1146
00:57:21,530 --> 00:57:22,990
Como, como com o quê?

1147
00:57:23,080 --> 00:57:25,370
Eu, eu, eu, eu, eu!

1148
00:57:59,490 --> 00:58:00,990
Cortiça?

1149
00:58:03,700 --> 00:58:05,580
E aí, o que é isso?

1150
00:58:06,410 --> 00:58:09,370
Ah, eu queria perguntar.

1151
00:58:09,500 --> 00:58:12,840
Você quer que eu faça
descongele as pontas dos aspargos,

1152
00:58:12,920 --> 00:58:17,470
ou o feijão verde cortado à francesa?

1153
00:58:17,510 --> 00:58:18,550
Qualquer.

1154
00:58:18,630 --> 00:58:20,220
Não é justo.

1155
00:58:20,300 --> 00:58:20,970
Você é o homem

1156
00:58:21,050 --> 00:58:23,220
você tem que
tome a decisão.

1157
00:58:26,270 --> 00:58:27,730
Dicas de espargos.

1158
00:58:29,690 --> 00:58:32,270
Ei, o que você é
fazendo na floresta?

1159
00:58:32,310 --> 00:58:34,610
Andando, pensando.

1160
00:58:34,690 --> 00:58:35,980
Sobre mim?

1161
00:58:36,070 --> 00:58:38,780
Você está mudando
sua mente sobre mim?

1162
00:58:38,780 --> 00:58:41,320
Jesus não.

1163
00:58:41,410 --> 00:58:43,910
Melhor não, seu bastardo.

1164
00:59:15,900 --> 00:59:16,900
Bem, o que é isso?

1165
00:59:16,940 --> 00:59:18,820
Minha cabeça, você quebrou.

1166
00:59:18,940 --> 00:59:19,820
Bem, o que vou fazer?

1167
00:59:19,900 --> 00:59:21,900
Não consigo pensar, me ajude.

1168
00:59:21,950 --> 00:59:22,820
Eu não vou me preocupar.

1169
00:59:22,860 --> 00:59:24,740
Eu vou cuidar.

1170
00:59:24,820 --> 00:59:25,990
Ah...

1171
00:59:26,030 --> 00:59:27,580
Você está me machucando.

1172
00:59:29,250 --> 00:59:29,910
Desculpe.

1173
00:59:33,080 --> 00:59:35,080
Aí está você,
isso deveria bastar.

1174
00:59:35,210 --> 00:59:36,500
Isso é melhor?

1175
00:59:36,540 --> 00:59:37,590
Eu acho.

1176
00:59:37,670 --> 00:59:38,750
Bom.

1177
00:59:44,340 --> 00:59:45,510
Tudo bem.

1178
00:59:47,810 --> 00:59:50,430
Isso mostra.

1179
00:59:50,520 --> 00:59:52,180
Uh...

1180
00:59:52,310 --> 00:59:55,690
Bem, eu vou colocar você em seu
roupa geral com boné.

1181
00:59:55,730 --> 01:00:00,400
E ah, ninguém vai
ser capaz de dizer uma coisa.

1182
01:00:00,480 --> 01:00:01,280
Ei, Gordos?

1183
01:00:01,400 --> 01:00:02,700
Sim.

1184
01:00:02,740 --> 01:00:03,860
Eu tenho feito
algum pensamento.

1185
01:00:03,990 --> 01:00:05,070
Sim.

1186
01:00:07,990 --> 01:00:10,450
O que você diria se eu, uh...

1187
01:00:10,540 --> 01:00:13,210
se eu ligasse para
polícia e contou?

1188
01:00:13,250 --> 01:00:14,710
Você não está sendo lógico.

1189
01:00:14,790 --> 01:00:16,380
Olha, Gangrena
foi cuidado

1190
01:00:16,500 --> 01:00:18,250
porque ele estava indo
para que você seja preso.

1191
01:00:18,340 --> 01:00:19,300
Se você contar à polícia,

1192
01:00:19,380 --> 01:00:21,340
eles vão mandar você embora.

1193
01:00:28,550 --> 01:00:29,890
Bem, o que faremos com ele?

1194
01:00:29,970 --> 01:00:32,560
Traga-me qualquer identificação
ele está com ele.

1195
01:00:32,640 --> 01:00:33,600
Por que?

1196
01:00:33,680 --> 01:00:35,140
É hora de dar um mergulho.

1197
01:00:35,230 --> 01:00:36,560
Depois do jantar, pegue
você mesmo algumas pedras

1198
01:00:36,600 --> 01:00:39,730
e enfiá-los nos bolsos.

1199
01:00:39,820 --> 01:00:42,190
Mas eu não sou isso
forte um nadador.

1200
01:00:42,230 --> 01:00:43,820
Apenas remo de cachorro
para o meio

1201
01:00:43,900 --> 01:00:46,070
e solte-o.

1202
01:00:46,110 --> 01:00:46,950
Eu conheço este lago.

1203
01:00:47,030 --> 01:00:47,990
Há estalos
tartarugas por aí.

1204
01:00:48,070 --> 01:00:49,120
Todo mundo disse isso.

1205
01:00:49,200 --> 01:00:50,370
Uma vez houve um
susto do mocassim de água.

1206
01:00:50,450 --> 01:00:52,120
Eu não me importo se o
O monstro do Lago Ness está lá fora,

1207
01:00:52,200 --> 01:00:53,700
e ele está faminto.

1208
01:01:08,590 --> 01:01:11,010
Faça isso lindamente.

1209
01:04:17,410 --> 01:04:18,700
Olá?

1210
01:04:23,830 --> 01:04:24,870
Bom dia.

1211
01:04:24,960 --> 01:04:26,420
O café está pronto.

1212
01:04:32,880 --> 01:04:33,920
O café está pronto.

1213
01:04:33,920 --> 01:04:34,680
Bom.

1214
01:04:34,800 --> 01:04:36,640
Cuidadoso.

1215
01:04:36,720 --> 01:04:40,890
Uh, Duke chegou em casa
muito tarde ontem à noite.

1216
01:04:40,970 --> 01:04:42,390
Ele não gostou muito da ideia

1217
01:04:42,470 --> 01:04:44,600
de eu estar aqui
sozinho com um homem.

1218
01:04:44,640 --> 01:04:46,600
Ele está nos observando agora.

1219
01:04:50,360 --> 01:04:53,490
Uh, você acha que é sábio

1220
01:04:53,530 --> 01:04:56,610
para eu ir lá agora?

1221
01:04:56,660 --> 01:04:59,490
Eu acho que ele quer
observe-nos juntos.

1222
01:05:00,530 --> 01:05:02,870
Oh.

1223
01:05:04,370 --> 01:05:06,290
Dê-me cinco minutos.

1224
01:05:09,000 --> 01:05:09,790
Ei.

1225
01:05:12,210 --> 01:05:14,920
Ele tem um telescópio?

1226
01:05:15,010 --> 01:05:17,090
Porque se ele não fizer isso,

1227
01:05:17,180 --> 01:05:18,720
Eu gostaria de dizer isso

1228
01:05:18,760 --> 01:05:20,640
ir para a cama com você é talvez

1229
01:05:20,720 --> 01:05:23,520
as três melhores coisas
isso já aconteceu comigo.

1230
01:05:23,560 --> 01:05:25,350
E eu adoraria um café.

1231
01:05:25,430 --> 01:05:27,100
E eu adoro você.

1232
01:05:27,190 --> 01:05:29,810
E eu aceito
com creme e açúcar.

1233
01:05:29,810 --> 01:05:32,020
E seus seios
pertence ao Louvre,

1234
01:05:32,110 --> 01:05:33,320
que é um museu em Paris

1235
01:05:33,400 --> 01:05:34,650
que eu planejo
visitando com você

1236
01:05:34,690 --> 01:05:35,860
uma vez que você fica sábio

1237
01:05:35,940 --> 01:05:38,280
e decidir ir embora
o velho soprador de ouvido.

1238
01:05:41,240 --> 01:05:43,410
Você já foi alguma coisa?

1239
01:05:57,590 --> 01:05:59,930
Olá?

1240
01:06:00,010 --> 01:06:02,350
Estamos na cozinha.

1241
01:06:02,470 --> 01:06:03,680
Olá, Duque.

1242
01:06:03,760 --> 01:06:05,890
Como vai você?

1243
01:06:05,970 --> 01:06:07,480
Entre, sente-se.

1244
01:06:07,600 --> 01:06:10,060
Sim, obrigado.

1245
01:06:10,150 --> 01:06:11,690
Tudo bem.

1246
01:06:14,900 --> 01:06:16,940
Você toma seu café como?

1247
01:06:17,070 --> 01:06:18,400
Tudo.

1248
01:06:21,410 --> 01:06:22,990
Desculpe, eu não estava
aqui para cumprimentá-lo.

1249
01:06:23,080 --> 01:06:25,700
Ajude com o
divertido e tudo.

1250
01:06:25,790 --> 01:06:27,250
Mas alguém
tem que ganhar a vida.

1251
01:06:29,670 --> 01:06:31,500
Você ainda está dentro
imobiliário certo?

1252
01:06:31,540 --> 01:06:33,170
Não, eu desisti disso.

1253
01:06:33,250 --> 01:06:35,300
Foi chato.

1254
01:06:35,380 --> 01:06:37,170
O que eu realmente gosto
é a porta externa.

1255
01:06:37,260 --> 01:06:39,300
Vá pescar, caçar.

1256
01:06:40,680 --> 01:06:42,680
Isso provavelmente parece
chato para alguém como você.

1257
01:06:42,760 --> 01:06:44,470
Não, de jeito nenhum.

1258
01:06:44,600 --> 01:06:45,850
Bem obrigado.

1259
01:06:47,890 --> 01:06:50,190
E eu faço um pouco
vendendo hoje em dia.

1260
01:06:50,270 --> 01:06:52,020
Diversos, assim.

1261
01:06:54,860 --> 01:06:57,570
Estou surpreso Peg aqui
não te atualizou.

1262
01:06:57,650 --> 01:06:59,490
Bem, ela pode ter.

1263
01:06:59,610 --> 01:07:00,570
A verdade é que

1264
01:07:00,610 --> 01:07:02,240
quando eu começar a beber vinho,

1265
01:07:02,280 --> 01:07:04,490
você pode me esquecer.

1266
01:07:13,130 --> 01:07:15,170
Ei, Duke, essas coisas que você vende?

1267
01:07:15,210 --> 01:07:17,420
Você não acontece
você tem um pênis, não é?

1268
01:07:17,500 --> 01:07:19,590
Meu último pego
Doença do Olmo Holandês

1269
01:07:19,630 --> 01:07:21,680
e é assassinato
obtendo uma ereção.

1270
01:07:23,890 --> 01:07:24,970
Caramba, isso é inteligente.

1271
01:07:25,050 --> 01:07:25,970
Não conte ao idiota.

1272
01:07:26,050 --> 01:07:26,810
Diga-me.

1273
01:07:26,890 --> 01:07:28,680
Porque eu sou o talento.

1274
01:07:28,810 --> 01:07:30,810
Shhh...

1275
01:07:34,190 --> 01:07:35,980
Você viaja
muito no seu trabalho?

1276
01:07:35,980 --> 01:07:36,900
Como você faz isso?

1277
01:07:36,940 --> 01:07:38,690
Quero dizer, isso é fantástico.

1278
01:07:38,780 --> 01:07:41,900
Estou muito feliz que você esteja
aqui para eu ver isso.

1279
01:07:41,950 --> 01:07:45,320
Você vai ficar bem?

1280
01:07:45,370 --> 01:07:46,490
Quero dizer.

1281
01:07:46,580 --> 01:07:48,700
Você promete?

1282
01:07:50,870 --> 01:07:52,960
OK.

1283
01:07:53,040 --> 01:07:55,460
Pergunte a ele se ele está
feliz por estar aqui também?

1284
01:07:58,420 --> 01:08:00,460
Sim, vocês dois.

1285
01:08:00,510 --> 01:08:01,760
Obrigado.

1286
01:08:05,050 --> 01:08:06,390
Quanto tempo você vai demorar?

1287
01:08:06,510 --> 01:08:07,470
O mais rápido que puder.

1288
01:08:07,550 --> 01:08:10,470
Enquanto isso me levar
embarque nessas cabines distantes.

1289
01:08:10,520 --> 01:08:11,600
Não fique fora por muito tempo.

1290
01:08:11,730 --> 01:08:12,770
Você ficará encharcado.

1291
01:08:13,850 --> 01:08:16,520
Como foi que eu fiz?

1292
01:08:16,610 --> 01:08:18,190
Simplesmente inacreditável.

1293
01:08:18,230 --> 01:08:19,860
Pena que Fats não estava aqui.

1294
01:08:19,900 --> 01:08:21,570
Ele pode de
sido uma pequena ajuda.

1295
01:08:21,650 --> 01:08:23,400
Recebi algumas risadas.

1296
01:08:25,490 --> 01:08:28,620
Você é sempre inacreditável.

1297
01:08:28,660 --> 01:08:31,160
Oh, tanto cérebro quanto peitos.

1298
01:09:15,120 --> 01:09:18,790
Corky, você dirige um Rolls?

1299
01:09:20,130 --> 01:09:21,300
Não.

1300
01:09:21,380 --> 01:09:25,630
Bem, há alguém
Rolls brancos estacionados ali embaixo.

1301
01:09:25,760 --> 01:09:27,430
Merda.

1302
01:09:31,850 --> 01:09:33,060
Deve ser Gangrena.

1303
01:09:33,100 --> 01:09:34,140
Por que ele deixaria isso?

1304
01:09:34,220 --> 01:09:35,140
Quem é?

1305
01:09:35,180 --> 01:09:36,770
Meu agente.

1306
01:09:36,810 --> 01:09:37,690
Ele é rico como o inferno.

1307
01:09:37,810 --> 01:09:40,610
Mas ainda assim você simplesmente não vai embora
um carro de US$ 80 mil e ir embora.

1308
01:09:40,730 --> 01:09:42,570
Ele deve ter
venha me procurar.

1309
01:09:42,650 --> 01:09:43,690
Procurando por você?

1310
01:09:43,780 --> 01:09:44,360
Sim.

1311
01:09:44,440 --> 01:09:45,820
Ele deixou as chaves.

1312
01:09:49,780 --> 01:09:52,490
Sim, veja se
Eu sou sincero com você,

1313
01:09:52,580 --> 01:09:54,120
você não vai deixar isso se espalhar?

1314
01:09:56,870 --> 01:09:57,870
Estou escondido.

1315
01:09:57,960 --> 01:09:59,420
Muitos problemas de carreira.

1316
01:09:59,500 --> 01:10:02,590
eu não estive
comportando-se tão normal.

1317
01:10:02,670 --> 01:10:03,960
Bem, você pode descobrir
o que aconteceu com ele.

1318
01:10:04,000 --> 01:10:05,170
Esses carros estiveram aqui
algumas horas.

1319
01:10:05,260 --> 01:10:08,130
Sim, com certeza vou tentar.

1320
01:10:08,180 --> 01:10:11,720
Ei, você se importaria
conseguindo soltá-lo?

1321
01:10:11,850 --> 01:10:13,680
Eu dirigindo um carro de US$ 80 mil,

1322
01:10:13,720 --> 01:10:14,970
Eu me importaria muito com isso.

1323
01:10:18,770 --> 01:10:20,190
Sadie?

1324
01:10:20,980 --> 01:10:22,900
Sadie?

1325
01:10:22,940 --> 01:10:25,400
Sou eu.

1326
01:10:25,480 --> 01:10:27,150
Ele está dentro?

1327
01:10:29,150 --> 01:10:30,610
Por favor.

1328
01:10:41,330 --> 01:10:43,500
Não grite comigo, droga.

1329
01:10:43,540 --> 01:10:46,250
Estou cansado de ouvir
sobre meu comportamento errático.

1330
01:10:47,880 --> 01:10:50,130
Como diabos
você já me encontrou?

1331
01:10:52,050 --> 01:10:53,140
Eu dei uma gorjeta àquele taxista bastardo

1332
01:10:53,220 --> 01:10:55,060
então ele não contaria.

1333
01:10:58,020 --> 01:10:59,060
Estávamos em uma longa caminhada

1334
01:10:59,180 --> 01:11:00,810
é por isso que você
não encontrei ninguém.

1335
01:11:03,520 --> 01:11:04,730
Não importa quem somos,

1336
01:11:04,820 --> 01:11:06,530
terminar sobre o carro.

1337
01:11:07,730 --> 01:11:09,400
Ha, ha.

1338
01:11:09,440 --> 01:11:11,240
Eu adoraria ter visto isso.

1339
01:11:11,280 --> 01:11:14,620
Você está pedindo carona
uma carona até a casa de Grossinger.

1340
01:11:14,660 --> 01:11:17,200
Por que você não os teve
venha e descole o carro.

1341
01:11:18,580 --> 01:11:19,910
Pare de gritar.

1342
01:11:20,040 --> 01:11:20,660
Eu deveria ser conhecido,

1343
01:11:20,710 --> 01:11:23,830
ninguém toca no seu
Rolls, mas um homem Rolls.

1344
01:11:23,880 --> 01:11:25,340
Desculpe.

1345
01:11:25,420 --> 01:11:27,000
Duke está a caminho.

1346
01:11:29,710 --> 01:11:30,760
Sim, senhor.

1347
01:11:30,880 --> 01:11:33,050
Esse foi o nós.

1348
01:11:33,180 --> 01:11:37,060
Sim senhor, muito.

1349
01:11:37,140 --> 01:11:38,270
Não é ridículo.

1350
01:11:38,390 --> 01:11:40,480
Nós crescemos juntos.

1351
01:11:40,520 --> 01:11:41,390
Sim, ela é casada.

1352
01:11:41,520 --> 01:11:44,770
Mas acho que ela está
deixando-o por mim.

1353
01:11:44,860 --> 01:11:46,900
O casamento acabou.

1354
01:11:48,400 --> 01:11:51,740
Eu não estou falando
sobre o amor de cachorrinho Ben.

1355
01:11:51,740 --> 01:11:53,820
Estou falando sobre salvação.

1356
01:11:59,120 --> 01:12:00,160
Alguns peixes.

1357
01:12:00,290 --> 01:12:01,960
Alguns peixes pelos quais ele me leva.

1358
01:12:02,040 --> 01:12:03,500
Seu velho amigo
Estou falando.

1359
01:12:03,620 --> 01:12:05,080
Eu suspeitava.

1360
01:12:05,170 --> 01:12:07,090
A história dele é tão cheia de buracos.

1361
01:12:07,170 --> 01:12:09,050
Por que você continua
repetindo isso?

1362
01:12:09,090 --> 01:12:11,590
Então um carro está aqui, quem se importa?

1363
01:12:11,630 --> 01:12:14,260
Além disso, Corky
concorda com você.

1364
01:12:14,260 --> 01:12:15,260
É uma história maluca,

1365
01:12:15,300 --> 01:12:16,390
mas aí está.

1366
01:12:16,430 --> 01:12:19,140
Alguma feliz coincidência.

1367
01:12:19,260 --> 01:12:20,770
Um cara dirige 90 milhas

1368
01:12:20,890 --> 01:12:22,230
e você e Corky
simplesmente acontece de ser

1369
01:12:22,270 --> 01:12:25,520
na floresta
quando ele está bisbilhotando.

1370
01:12:25,560 --> 01:12:27,190
Você fez isso por ele
na floresta, não foi?

1371
01:12:27,270 --> 01:12:29,070
eu adoro isso
quando você está bebendo.

1372
01:12:33,110 --> 01:12:34,030
Bem, por que você não me contou

1373
01:12:34,070 --> 01:12:36,660
sobre essa porra
caminhada lendária antes?

1374
01:12:36,780 --> 01:12:37,740
Sem comentários.

1375
01:12:37,820 --> 01:12:38,660
Ouvir,

1376
01:12:38,700 --> 01:12:40,620
Eu conheço a besteira da história dele

1377
01:12:40,700 --> 01:12:41,700
porque eu consegui o
carro fora da lama

1378
01:12:41,790 --> 01:12:43,250
e não foi nada.

1379
01:12:43,290 --> 01:12:44,920
Se eu posso fazer isso, qualquer um pode.

1380
01:12:44,960 --> 01:12:45,830
Talvez ele tenha tentado.

1381
01:12:45,960 --> 01:12:46,750
Talvez ele não pudesse.

1382
01:12:46,790 --> 01:12:48,710
Ele está velho.

1383
01:12:48,790 --> 01:12:50,630
Corky nunca disse que era velho.

1384
01:12:50,750 --> 01:12:52,010
Ele deve ter vindo para mim.

1385
01:12:52,090 --> 01:12:53,630
Quando?

1386
01:12:53,670 --> 01:12:55,760
Quando estávamos
jantando, provavelmente.

1387
01:12:58,010 --> 01:12:59,930
Ele foi esmagado rapidamente
e desmaiou.

1388
01:12:59,970 --> 01:13:01,850
Isso é o que ele disse anteriormente.

1389
01:13:01,930 --> 01:13:05,020
E como você sabia
ele era velho, você o viu?

1390
01:13:05,140 --> 01:13:06,390
Me responda, estou falando com você!

1391
01:13:06,440 --> 01:13:07,940
Não, eu não o vi.

1392
01:13:08,060 --> 01:13:08,770
Por que não?

1393
01:13:08,810 --> 01:13:09,810
Ele deve ter tocado a campainha.

1394
01:13:09,940 --> 01:13:11,020
Quero dizer, o cara
dirige 90 milhas,

1395
01:13:11,150 --> 01:13:13,070
ele vai ligar para o maldito
campainha, você não concorda?

1396
01:13:13,110 --> 01:13:14,320
Não ouvi nenhuma campainha.

1397
01:13:14,320 --> 01:13:14,990
Agora pare com isso.

1398
01:13:15,110 --> 01:13:15,820
Por que não?

1399
01:13:15,900 --> 01:13:17,280
O que você era
fazer isso foi tão...

1400
01:13:19,740 --> 01:13:22,450
Ele ligou enquanto você
estavam trepando, é isso?

1401
01:13:22,490 --> 01:13:23,370
É isso não é?

1402
01:13:23,500 --> 01:13:24,330
Não, não é.

1403
01:13:24,370 --> 01:13:25,580
Por que você não
convidá-lo para assistir?

1404
01:13:25,660 --> 01:13:27,250
Cale sua boca suja.

1405
01:13:27,330 --> 01:13:28,330
Você transou com Corky?

1406
01:13:28,460 --> 01:13:29,830
Não!

1407
01:13:29,920 --> 01:13:31,460
Eu vou bater em você
o dia todo, você continua mentindo!

1408
01:13:31,500 --> 01:13:33,000
Eu não estou mentindo!

1409
01:13:33,090 --> 01:13:34,010
A verdade, a maldita verdade!

1410
01:13:34,130 --> 01:13:35,260
Você transou com ele?

1411
01:13:35,380 --> 01:13:37,590
Não, eu não fiz!

1412
01:13:45,560 --> 01:13:47,480
Mas eu queria.

1413
01:13:50,690 --> 01:13:52,690
Vamos, vai ser divertido.

1414
01:13:52,690 --> 01:13:53,530
Se você não gosta de pescar

1415
01:13:53,610 --> 01:13:55,940
Vou deixar você remar.

1416
01:13:56,030 --> 01:13:58,740
Acabei de ter um
boa conversa com Peg.

1417
01:13:58,780 --> 01:14:02,120
Gostaria de ter um com você agora.

1418
01:14:02,240 --> 01:14:03,790
Vou pegar uma jaqueta.

1419
01:14:05,080 --> 01:14:06,250
Onde se encontra Peg?

1420
01:14:06,330 --> 01:14:10,080
Ela está na cidade fazendo
uma decisão, ela disse.

1421
01:14:10,210 --> 01:14:11,290
Oh.

1422
01:14:29,020 --> 01:14:31,060
Por que você está fazendo isso?

1423
01:14:31,060 --> 01:14:32,980
Ah, hábito.

1424
01:14:33,060 --> 01:14:34,400
Ei, nós confiamos em cada um
outro não é?

1425
01:14:34,400 --> 01:14:35,440
Claro.

1426
01:14:35,530 --> 01:14:37,070
Você parece chateado.

1427
01:14:37,110 --> 01:14:38,900
Eu deveria estar?

1428
01:14:42,320 --> 01:14:43,780
Entre na frente.

1429
01:15:22,610 --> 01:15:23,910
O que você está procurando?

1430
01:15:23,990 --> 01:15:25,530
Nada.

1431
01:15:31,620 --> 01:15:34,250
Você é quem quer pescar.

1432
01:15:34,290 --> 01:15:35,670
Por que você não tenta lá?

1433
01:15:35,710 --> 01:15:36,630
Aqui farei o remo.

1434
01:15:36,710 --> 01:15:38,960
Eu conheço os melhores buracos.

1435
01:15:39,050 --> 01:15:41,130
Quando eu chegar lá
você pode assumir.

1436
01:16:05,950 --> 01:16:07,200
Não gosto muito de bebida.

1437
01:16:07,240 --> 01:16:08,990
Eu te disse isso.

1438
01:16:09,080 --> 01:16:11,250
Você me contou muitas coisas.

1439
01:16:11,370 --> 01:16:12,830
O que isso quer dizer?

1440
01:16:51,370 --> 01:16:55,870
Peg disse que você
transei com ela ontem à noite.

1441
01:16:57,460 --> 01:16:59,000
Droga.

1442
01:16:59,040 --> 01:17:02,460
Eu disse a ela para
mantenha isso em segredo.

1443
01:17:02,510 --> 01:17:04,010
Você acha engraçado, não é?

1444
01:17:04,090 --> 01:17:05,800
É por isso que você
me trouxe aqui?

1445
01:17:05,840 --> 01:17:08,890
Tente me fazer admitir
algo que nunca aconteceu?

1446
01:17:08,930 --> 01:17:13,310
Se for eu gostaria
volte agora, Duke.

1447
01:17:13,350 --> 01:17:17,230
O que ela disse foi,

1448
01:17:17,270 --> 01:17:22,780
ela queria
ir para a cama com você.

1449
01:17:22,900 --> 01:17:23,740
Estou perdendo ela, Corky,

1450
01:17:23,820 --> 01:17:28,320
E eu não sei o que fazer.

1451
01:17:28,360 --> 01:17:30,410
Tudo o que ela faz é
fale sobre você, duque.

1452
01:17:30,450 --> 01:17:33,450
Você não está perdendo ninguém.

1453
01:17:33,540 --> 01:17:34,620
O que eu disse antes,

1454
01:17:34,700 --> 01:17:38,370
sobre desistir do
negócios imobiliários,

1455
01:17:38,420 --> 01:17:41,750
nunca houve nenhum
negócio imobiliário a desistir.

1456
01:17:41,840 --> 01:17:45,260
Ela entrou quando eu estava por cima.

1457
01:17:45,380 --> 01:17:48,010
E ela ficou com
eu até o fundo.

1458
01:17:48,130 --> 01:17:50,220
Maldição.

1459
01:17:50,260 --> 01:17:51,640
Ah, isso é pesado.

1460
01:17:55,230 --> 01:17:57,730
Duque, eu disse que
gostaria de voltar agora.

1461
01:18:00,440 --> 01:18:02,150
Isto parece uma baleia.

1462
01:18:02,230 --> 01:18:02,940
Deus, estou com frio,

1463
01:18:03,020 --> 01:18:04,230
vamos entrar.

1464
01:18:06,110 --> 01:18:07,820
Está se soltando.

1465
01:18:12,240 --> 01:18:13,330
Ei, você está quebrando meu poste.

1466
01:18:13,370 --> 01:18:14,490
Estou tentando
ajudá-lo, isso é tudo.

1467
01:18:14,620 --> 01:18:16,540
Bem, não ajude.

1468
01:18:16,620 --> 01:18:17,960
Está chegando agora.

1469
01:18:34,310 --> 01:18:35,430
Está chegando.

1470
01:18:52,530 --> 01:18:54,490
Maldito registro.

1471
01:18:59,000 --> 01:19:01,620
Sobrou algum daquele uísque?

1472
01:19:01,710 --> 01:19:03,040
Pensei que você
não gostava de bebida?

1473
01:19:03,170 --> 01:19:06,670
Estou congelando meu
louco, só isso.

1474
01:19:06,750 --> 01:19:07,800
Obrigado.

1475
01:19:12,390 --> 01:19:13,300
Obrigado.

1476
01:19:31,200 --> 01:19:32,030
Eu me pergunto quem ele é.

1477
01:19:32,070 --> 01:19:33,660
Veja o que diz a carteira dele.

1478
01:19:33,700 --> 01:19:34,280
Jesus Cristo,

1479
01:19:34,320 --> 01:19:36,160
Eu estava pensando que ele poderia
seja o seu cara Rolls Royce.

1480
01:19:36,200 --> 01:19:37,040
Gangrena?

1481
01:19:37,080 --> 01:19:37,870
Você deve estar brincando comigo.

1482
01:19:37,910 --> 01:19:39,370
Ele tem cerca de 6'3 ".

1483
01:19:41,790 --> 01:19:43,040
Nada.

1484
01:19:47,710 --> 01:19:48,760
Ele está limpo.

1485
01:19:48,880 --> 01:19:49,960
Não faz sentido.

1486
01:19:50,090 --> 01:19:52,050
Deve haver alguma identificação.

1487
01:19:54,680 --> 01:19:57,010
Jesus Cristo,
ele ainda pode estar vivo.

1488
01:19:57,060 --> 01:19:58,350
Fantástico.

1489
01:19:58,430 --> 01:19:59,310
Eu farei o beijo da vida.

1490
01:19:59,390 --> 01:20:00,600
Você corre até a casa,
ligue para o Hospital da Normandia.

1491
01:20:00,680 --> 01:20:01,680
Diga a eles para superarem.

1492
01:20:01,770 --> 01:20:03,730
Certo.

1493
01:20:03,810 --> 01:20:05,440
E fique em casa
até eles chegarem lá

1494
01:20:05,560 --> 01:20:07,230
para que você possa direcionar
eles direto aqui.

1495
01:20:07,230 --> 01:20:08,360
Entendi.

1496
01:23:03,620 --> 01:23:05,740
Bem Greene.

1497
01:23:05,790 --> 01:23:08,040
Gangrena.

1498
01:23:08,080 --> 01:23:11,210
Filho da puta.

1499
01:23:11,250 --> 01:23:13,330
Ele é o cara do Rolls.

1500
01:23:39,150 --> 01:23:41,240
Oh.

1501
01:24:01,420 --> 01:24:02,430
Jesus.

1502
01:24:02,680 --> 01:24:04,140
Jesus.

1503
01:24:06,510 --> 01:24:07,930
Não entrar em pânico.

1504
01:24:07,970 --> 01:24:09,180
Meu Deus, o que você fez!

1505
01:24:09,310 --> 01:24:10,270
Eu disse para não entrar em pânico.

1506
01:24:10,390 --> 01:24:11,480
Meu Deus, o que vou fazer?

1507
01:24:11,600 --> 01:24:13,900
Bem, me pegue
idiota, idiota e eu vou te contar.

1508
01:24:19,820 --> 01:24:21,110
Escute-me.

1509
01:24:23,150 --> 01:24:24,570
Escute-me.

1510
01:24:27,070 --> 01:24:28,740
Bem, sente-se, então idiota.

1511
01:24:28,990 --> 01:24:31,450
Tudo bem.

1512
01:24:34,580 --> 01:24:35,670
Você vai
zoom na minha mala

1513
01:24:35,790 --> 01:24:36,880
e sacar um desses

1514
01:24:36,920 --> 01:24:39,340
belos pedaços longos de tela.

1515
01:24:41,760 --> 01:24:44,380
Bem, limpe meu rosto
e você não vai vomitar.

1516
01:24:47,970 --> 01:24:49,350
OK.

1517
01:24:49,390 --> 01:24:51,020
Você vai pegar a tela

1518
01:24:51,060 --> 01:24:53,310
e você vai embrulhar
parte em torno de Duke aqui,

1519
01:24:53,350 --> 01:24:55,310
e parte disso
ao redor da Gangrena.

1520
01:24:55,440 --> 01:24:57,520
Então você vai
pegue uma bela pedra grande

1521
01:24:57,610 --> 01:25:00,020
e enrole o resto em volta dele.

1522
01:25:00,070 --> 01:25:02,070
Tire isso da minha boca.

1523
01:25:02,110 --> 01:25:03,320
Então você vai remar

1524
01:25:03,360 --> 01:25:05,240
e despejar o
pacote para o lado.

1525
01:25:05,320 --> 01:25:06,700
E se você fizer isso direito,

1526
01:25:06,700 --> 01:25:10,030
eu poderei dizer
atta garoto idiota.

1527
01:25:10,080 --> 01:25:12,120
Dois coelhos com uma cajadada só.

1528
01:25:53,620 --> 01:25:54,450
Oi.

1529
01:25:54,660 --> 01:25:55,790
Oi.

1530
01:25:55,910 --> 01:25:58,250
Você teve
um dia e tanto, eu acho.

1531
01:25:58,250 --> 01:26:00,000
Qualquer que seja.

1532
01:26:00,080 --> 01:26:02,170
Onde está o duque.

1533
01:26:02,210 --> 01:26:03,670
Tivemos uma explosão.

1534
01:26:03,800 --> 01:26:05,720
Ele tentou me fazer admitir
tínhamos ido para a cama juntos.

1535
01:26:05,760 --> 01:26:06,760
Mas uh...

1536
01:26:06,840 --> 01:26:08,430
quando ele não pôde, ele contou
eu ele ia caçar

1537
01:26:08,510 --> 01:26:10,090
e eu deveria dar o fora

1538
01:26:10,090 --> 01:26:11,760
quando ele voltou.

1539
01:26:17,600 --> 01:26:18,940
Você vem comigo?

1540
01:26:25,480 --> 01:26:27,280
Você vem comigo?

1541
01:26:29,450 --> 01:26:31,740
Eu preciso saber.

1542
01:26:31,820 --> 01:26:32,990
Quem ganha,

1543
01:26:33,080 --> 01:26:35,160
eu ou o duque?

1544
01:26:39,460 --> 01:26:43,090
Se eu sou um prêmio,

1545
01:26:43,130 --> 01:26:46,460
então você é o vencedor.

1546
01:26:46,590 --> 01:26:48,260
E assim que Duke voltar

1547
01:26:48,300 --> 01:26:50,590
e eu posso contar a ele
pessoa que estou deixando,

1548
01:26:50,630 --> 01:26:52,180
podemos decolar.

1549
01:26:56,270 --> 01:26:58,100
Puxa, você sabe que eu, eu...

1550
01:26:58,140 --> 01:26:59,600
Eu não acho que você
deveria se colocar

1551
01:26:59,690 --> 01:27:03,860
através de um grande emocional
cena assim, não é?

1552
01:27:03,900 --> 01:27:07,650
Bem, eu tenho que sair
Duke com seu orgulho.

1553
01:27:07,650 --> 01:27:11,070
Gastamos muito
anos juntos e uh...

1554
01:27:11,200 --> 01:27:13,990
ele tem que entender
que ele não falhou.

1555
01:27:14,080 --> 01:27:15,580
Falhamos juntos.

1556
01:27:18,910 --> 01:27:21,460
Então vamos os dois
de nós fazemos as malas bem.

1557
01:27:21,500 --> 01:27:24,960
Não tente discutir
eu fora disso.

1558
01:27:25,040 --> 01:27:26,050
Ele tem que estar em casa logo.

1559
01:27:26,050 --> 01:27:28,130
Ele não pode caçar
à noite, certo?

1560
01:27:30,670 --> 01:27:31,590
OK.

1561
01:27:33,340 --> 01:27:34,220
Oh meu Deus.

1562
01:27:34,350 --> 01:27:36,470
Ela está deixando Duke por você.

1563
01:27:36,510 --> 01:27:38,680
Fã, gradativamente,
fan-tástico.

1564
01:27:38,720 --> 01:27:41,190
Obrigado fãs de esportes.

1565
01:27:41,230 --> 01:27:42,980
Bem, para onde vamos?

1566
01:27:43,060 --> 01:27:44,190
Agora não entenda
emocionado com isso.

1567
01:27:44,230 --> 01:27:46,860
Sobre o quê, sobre o quê?

1568
01:27:46,900 --> 01:27:48,150
Eu acho que talvez haja
só vai ser

1569
01:27:48,190 --> 01:27:49,400
nós dois em lua de mel.

1570
01:27:49,440 --> 01:27:50,820
Qual é a piada?

1571
01:27:50,860 --> 01:27:52,240
Você vai me deixar para trás?

1572
01:27:52,280 --> 01:27:54,410
Vamos amigo,
pare de brincar.

1573
01:27:54,530 --> 01:27:55,450
Minha cabeça está no lugar agora.

1574
01:27:55,490 --> 01:27:56,950
eu quero chegar
conheço ela, só isso.

1575
01:27:57,080 --> 01:27:57,910
Tome os lugares dela.

1576
01:27:57,950 --> 01:27:58,620
Mostre as coisas dela.

1577
01:27:58,740 --> 01:28:00,660
Paris, talvez, assim.

1578
01:28:00,700 --> 01:28:01,710
A Torre Eiffel.

1579
01:28:01,830 --> 01:28:02,370
O Louvre.

1580
01:28:02,500 --> 01:28:03,370
Você sabe?

1581
01:28:03,500 --> 01:28:05,040
Schmucko, você
nunca estive em Paris.

1582
01:28:05,040 --> 01:28:06,840
O que é isso, mostre a rotina dela?

1583
01:28:10,590 --> 01:28:11,550
Eu vou ficar bem.

1584
01:28:11,670 --> 01:28:12,510
Você verá.

1585
01:28:12,550 --> 01:28:14,550
Eu quero ver Paris também.

1586
01:28:16,010 --> 01:28:17,470
Você quer que eu venha rastejando?

1587
01:28:17,560 --> 01:28:19,010
Você quer que eu implore?

1588
01:28:19,060 --> 01:28:21,310
Ok, este sou eu, Fats,

1589
01:28:21,350 --> 01:28:22,350
e estou implorando.

1590
01:28:22,480 --> 01:28:23,440
Também não é fácil para mim.

1591
01:28:23,560 --> 01:28:24,270
Isso é.

1592
01:28:24,400 --> 01:28:25,600
É fácil.

1593
01:28:25,690 --> 01:28:27,980
Você não estará sozinho.

1594
01:28:32,570 --> 01:28:35,110
Eu vou contar.

1595
01:28:37,830 --> 01:28:40,290
O que você vai contar?

1596
01:28:40,290 --> 01:28:42,080
Tudo.

1597
01:28:56,510 --> 01:28:57,800
Eu vou.

1598
01:29:04,640 --> 01:29:06,940
Juro.

1599
01:29:08,610 --> 01:29:09,610
No meio do ato,

1600
01:29:09,650 --> 01:29:12,110
uma noite, quando
você não espera isso.

1601
01:29:12,150 --> 01:29:16,280
Eu vou gritar, há
corpos no Lago Melody.

1602
01:29:19,660 --> 01:29:21,580
Eu não vejo isso acontecendo.

1603
01:29:24,120 --> 01:29:26,290
Estou fazendo um single agora.

1604
01:29:45,100 --> 01:29:46,140
Duque?

1605
01:29:48,310 --> 01:29:50,150
Duque?

1606
01:31:36,500 --> 01:31:37,920
Como foi?

1607
01:31:37,960 --> 01:31:39,130
Duque entende.

1608
01:31:39,210 --> 01:31:40,630
Ainda não conversamos.

1609
01:31:42,300 --> 01:31:44,220
Você quer dizer que ele ainda não voltou.

1610
01:31:44,260 --> 01:31:45,680
Cristo Peg.

1611
01:31:45,720 --> 01:31:46,930
Fiquei meio assustador lá em cima.

1612
01:31:46,930 --> 01:31:47,930
E eu queria uma bebida,

1613
01:31:47,970 --> 01:31:50,810
mas eu não fiz muito
quero beber sozinho.

1614
01:31:54,440 --> 01:31:56,110
Bem, vamos embora.

1615
01:31:56,110 --> 01:31:56,980
Vamos dar o fora.

1616
01:31:57,110 --> 01:31:58,320
Envie-lhe um telegrama.

1617
01:31:58,400 --> 01:32:00,940
Sinto muito, estou decidido.

1618
01:32:01,070 --> 01:32:03,240
Além disso, ele não pode
ser muito mais longo.

1619
01:32:03,320 --> 01:32:05,070
Você não sabe disso.

1620
01:32:05,120 --> 01:32:08,040
Ele estava bebendo muito
quando ele saiu daqui.

1621
01:32:08,160 --> 01:32:09,410
Ele pegou
uma lanterna com ele?

1622
01:32:09,450 --> 01:32:10,620
Você percebeu?

1623
01:32:10,700 --> 01:32:11,540
Tudo que eu notei

1624
01:32:11,620 --> 01:32:13,580
era tão grande, caramba
arma de elefante que ele carregava

1625
01:32:13,620 --> 01:32:17,000
quando ele insinuou
Eu desocupo o local.

1626
01:32:17,130 --> 01:32:18,000
Vamos,

1627
01:32:18,000 --> 01:32:19,590
é estúpido esperar.

1628
01:32:19,670 --> 01:32:22,090
Então sou estúpido.

1629
01:32:22,170 --> 01:32:23,800
Eu não disse que você era estúpido.

1630
01:32:23,840 --> 01:32:25,510
Eu disse que esperar era.

1631
01:32:25,640 --> 01:32:27,390
Estou ciente do seu
opinião sobre o assunto.

1632
01:32:27,510 --> 01:32:29,430
Bem, tente concordar
comigo de uma vez.

1633
01:32:29,470 --> 01:32:30,970
Em vez de ser teimoso.

1634
01:32:31,100 --> 01:32:33,230
Dá um tempo, Cork.

1635
01:32:36,940 --> 01:32:39,190
Aaah...

1636
01:32:39,270 --> 01:32:40,730
Doce mistério da vida

1637
01:32:40,860 --> 01:32:44,240
finalmente encontrei você.

1638
01:32:44,280 --> 01:32:46,160
Aperte seu
cintos de segurança para todos.

1639
01:32:46,160 --> 01:32:49,490
Isso vai
seja uma noite turbulenta.

1640
01:32:49,620 --> 01:32:52,120
Estou aqui para salvar
vocês dois de vocês mesmos.

1641
01:32:52,200 --> 01:32:55,710
Quer que eu faça
algo deslumbrante.

1642
01:32:55,750 --> 01:32:57,880
Você também faz mágica?

1643
01:32:58,000 --> 01:32:59,340
Corky faz mágica.

1644
01:32:59,460 --> 01:33:01,090
Eu só faço truques.

1645
01:33:02,380 --> 01:33:04,630
Ei, eu tenho exatamente o que Peg.

1646
01:33:04,720 --> 01:33:05,800
Traga-me um casal
um baralho de cartas

1647
01:33:05,880 --> 01:33:07,640
e eu lerei sua mente.

1648
01:33:09,260 --> 01:33:10,060
O que você quer dizer?

1649
01:33:10,140 --> 01:33:11,390
vou puxar o mesmo
carta do seu baralho

1650
01:33:11,390 --> 01:33:14,020
que você puxa do meu.

1651
01:33:14,100 --> 01:33:15,060
Isso não é um truque.

1652
01:33:15,100 --> 01:33:16,020
Você não pode fazer isso.

1653
01:33:16,150 --> 01:33:17,020
Claro.

1654
01:33:17,060 --> 01:33:18,690
Você apenas espia o
carta de baixo depois de embaralhar

1655
01:33:18,730 --> 01:33:20,610
e é fácil como uma torta de maçã.

1656
01:33:20,730 --> 01:33:23,070
Corky faz um
grande número de produção
fora disso às vezes.

1657
01:33:23,150 --> 01:33:27,030
Como quando ele tem alguma boba
aeromoça que ele quer trepar.

1658
01:33:27,030 --> 01:33:28,530
Ele o faz pensar
suas mentes se tocaram.

1659
01:33:28,620 --> 01:33:30,370
Nunca falha.

1660
01:33:30,410 --> 01:33:31,740
Você nunca saberá
quantas pessoas

1661
01:33:31,830 --> 01:33:34,160
quero acreditar em magia.

1662
01:33:40,250 --> 01:33:42,210
Ah Merda.

1663
01:33:46,220 --> 01:33:47,180
Peg.

1664
01:33:47,260 --> 01:33:49,090
Peg, por favor.

1665
01:33:49,140 --> 01:33:50,970
Por favor, por favor, venha...

1666
01:33:51,010 --> 01:33:53,060
Você estava rindo
cada segundo.

1667
01:33:53,100 --> 01:33:54,180
Por favor, por favor.

1668
01:33:54,310 --> 01:33:59,100
Eu fui engraçado com você
filho da puta bastardo?

1669
01:33:59,150 --> 01:33:59,900
Oh...

1670
01:33:59,940 --> 01:34:01,230
Deixe-me explicar.

1671
01:34:01,230 --> 01:34:03,940
Ei, ei.

1672
01:34:04,070 --> 01:34:05,530
Jesus.

1673
01:34:07,740 --> 01:34:10,030
Me escute, seu idiota.

1674
01:34:10,120 --> 01:34:14,330
Você tem que por favor, apenas
me responda uma pequena pergunta?

1675
01:34:14,370 --> 01:34:16,250
Por que você pensou
Eu apitei?

1676
01:34:16,250 --> 01:34:18,290
Ah, porque eu estava indo embora.

1677
01:34:18,330 --> 01:34:19,170
Porque você estava com ciúmes.

1678
01:34:19,210 --> 01:34:20,420
Idiota errado.

1679
01:34:20,540 --> 01:34:22,210
Eu fiz isso porque pude.

1680
01:34:22,290 --> 01:34:23,920
Ver?

1681
01:34:23,960 --> 01:34:25,960
Por que você não me impediu?

1682
01:34:26,010 --> 01:34:29,430
Responda, você não
porque você não conseguiu.

1683
01:34:30,430 --> 01:34:31,300
Olhe para ele.

1684
01:34:31,430 --> 01:34:33,390
Ele ainda não entende.

1685
01:34:33,510 --> 01:34:34,390
Melhor sentar, garoto

1686
01:34:34,430 --> 01:34:37,560
enquanto eu bati em você
com uma explicação.

1687
01:34:40,850 --> 01:34:41,690
Desde que ficamos juntos,

1688
01:34:41,770 --> 01:34:42,650
Eu me acalmei.

1689
01:34:42,730 --> 01:34:43,820
Foi o melhor para o ato.

1690
01:34:43,940 --> 01:34:45,440
Eu deixei você compartilhar
o centro das atenções.

1691
01:34:45,570 --> 01:34:47,690
Se houver um
coisa sobre mim, eu sou grande.

1692
01:34:47,740 --> 01:34:48,900
Mas então hoje cedo,

1693
01:34:48,990 --> 01:34:49,660
quando eu te implorei,

1694
01:34:49,780 --> 01:34:50,860
implorou para não ficar para trás

1695
01:34:50,910 --> 01:34:52,910
e você chateado
água gelada em cima de mim,

1696
01:34:52,950 --> 01:34:56,750
bem, isso rasgou.

1697
01:34:56,830 --> 01:34:58,080
Se eu estou entediando você,

1698
01:34:58,160 --> 01:34:59,370
por favor, dê uma volta.

1699
01:34:59,410 --> 01:35:01,290
Eu não ligo.

1700
01:35:01,290 --> 01:35:02,540
As gorduras não começam em mim.

1701
01:35:02,670 --> 01:35:05,000
Por favor, não.

1702
01:35:05,050 --> 01:35:06,630
Ouça, eu fracassei.

1703
01:35:06,710 --> 01:35:08,340
Com o encanto de
O complicado Dickey Nixon.

1704
01:35:08,380 --> 01:35:09,680
Eu nos fiz disparar.

1705
01:35:09,800 --> 01:35:10,880
Não será você e ela,

1706
01:35:10,930 --> 01:35:12,260
vai ficar você e eu.

1707
01:35:12,340 --> 01:35:14,050
Exceto de agora em diante
até isso mudou.

1708
01:35:14,180 --> 01:35:15,260
Somos eu e você.

1709
01:35:15,390 --> 01:35:16,850
Você disse que eu
ficou com o estômago fraco.

1710
01:35:16,890 --> 01:35:17,560
Você parece cansado.

1711
01:35:17,680 --> 01:35:18,310
Eu não sou.

1712
01:35:18,390 --> 01:35:19,350
Então o que são
você está bocejando?

1713
01:35:19,390 --> 01:35:20,190
Não estou bocejando.

1714
01:35:20,230 --> 01:35:21,100
Você tem que acordar.

1715
01:35:21,140 --> 01:35:21,980
Rasteje por aí.

1716
01:35:22,060 --> 01:35:22,810
Isso deve ajudar.

1717
01:35:22,900 --> 01:35:23,610
Você acha?

1718
01:35:23,650 --> 01:35:25,400
Ei, sim, isso ajuda.

1719
01:35:25,480 --> 01:35:27,320
Agradeça, gorduras.

1720
01:35:27,360 --> 01:35:28,320
Obrigado.

1721
01:35:28,360 --> 01:35:29,490
Obrigado Gorduras.

1722
01:35:29,610 --> 01:35:31,150
Com sentimento, como estou fazendo.

1723
01:35:31,280 --> 01:35:33,160
Estou cheio de
a maior porra da alegria.

1724
01:35:33,200 --> 01:35:34,160
Puxa, você tem
afinal talento.

1725
01:35:34,200 --> 01:35:35,080
Vamos ver o que
mais você pode fazer.

1726
01:35:35,120 --> 01:35:36,990
Fats diz sorria.

1727
01:35:37,120 --> 01:35:38,540
Fats diz carrancudo.

1728
01:35:38,620 --> 01:35:40,410
Fats diz para tocar o teto.

1729
01:35:40,500 --> 01:35:42,210
Fats diz para girar.

1730
01:35:42,330 --> 01:35:43,830
Fats diz para pegar uma faca.

1731
01:35:45,500 --> 01:35:46,380
O que?

1732
01:35:46,500 --> 01:35:48,800
Pegue uma faca.

1733
01:35:48,840 --> 01:35:50,090
Vamos.

1734
01:35:50,130 --> 01:35:52,590
Da minha mala.

1735
01:35:52,720 --> 01:35:54,260
Sim.

1736
01:35:54,390 --> 01:35:55,510
Eu sei onde está.

1737
01:35:55,550 --> 01:35:56,810
Eu me pergunto o que nós
poderia fazer com isso?

1738
01:35:56,890 --> 01:35:57,810
Ei, eu poderia
talhar alguma coisa.

1739
01:35:57,850 --> 01:35:59,890
Eu sou bom nisso,
e rápido também, diga o que quiser.

1740
01:35:59,890 --> 01:36:00,890
Não.

1741
01:36:00,930 --> 01:36:03,020
Estou procurando por algo
com um pouco mais de entusiasmo.

1742
01:36:03,060 --> 01:36:05,520
Sim, sim, sim.

1743
01:36:05,650 --> 01:36:06,690
Não faça isso.

1744
01:36:06,730 --> 01:36:10,320
Você realmente ama
velho Peg, não é?

1745
01:36:10,440 --> 01:36:11,780
Ah, por favor, não a mate.

1746
01:36:11,860 --> 01:36:12,860
Schmucko, fácil.

1747
01:36:12,990 --> 01:36:14,070
eu não sonharia

1748
01:36:14,110 --> 01:36:15,530
privando você
desse prazer.

1749
01:36:15,570 --> 01:36:16,780
Não, eu não posso fazer isso!

1750
01:36:16,830 --> 01:36:18,700
Tem aquele velho
bug-a-boo seu novamente.

1751
01:36:18,830 --> 01:36:19,870
falta de confiança.

1752
01:36:19,910 --> 01:36:21,910
Eu não vou e você não pode me obrigar!

1753
01:36:22,000 --> 01:36:23,710
Uau, eu realmente pisei
em um milho daquela vez.

1754
01:36:23,830 --> 01:36:25,080
Se eu não posso te obrigar,
Eu não posso obrigar você.

1755
01:36:25,130 --> 01:36:26,170
Como está sua cabeça, Cork?

1756
01:36:26,250 --> 01:36:27,000
Multar!

1757
01:36:27,040 --> 01:36:28,710
Pensei que você poderia
estar tendo uma enxaqueca.

1758
01:36:28,840 --> 01:36:29,500
Não!

1759
01:36:29,630 --> 01:36:30,960
Mostra o quão errado você pode estar.

1760
01:36:36,350 --> 01:36:38,260
Abra esses baby blues.

1761
01:36:38,390 --> 01:36:41,020
Parece-me um
daqueles angustiantes.

1762
01:36:41,140 --> 01:36:44,270
Está ficando ruim rapidamente.

1763
01:36:44,310 --> 01:36:45,560
Por favor!

1764
01:36:45,560 --> 01:36:49,230
Perfuração à direita
no cérebro, é isso?

1765
01:36:51,570 --> 01:36:54,530
Surpresa.

1766
01:36:54,660 --> 01:36:55,410
Veio rápido.

1767
01:36:55,530 --> 01:36:56,820
Pode ser rápido.

1768
01:36:56,870 --> 01:36:57,570
Sim.

1769
01:36:57,660 --> 01:36:58,450
Oh sim.

1770
01:36:58,490 --> 01:37:00,080
Não é mais tão profundo?

1771
01:37:00,160 --> 01:37:01,830
Não, não tão profundo.

1772
01:37:01,950 --> 01:37:03,500
Tudo acabará em breve.

1773
01:37:03,620 --> 01:37:07,040
Uh... Obrigado, Gordo.

1774
01:37:10,130 --> 01:37:11,840
Quero
cem vezes pior,

1775
01:37:11,920 --> 01:37:14,760
e cem dias de duração?

1776
01:37:14,840 --> 01:37:17,430
Não.

1777
01:37:17,470 --> 01:37:21,930
Então pegue a faca
no topo da colina, amante.

1778
01:37:24,140 --> 01:37:28,020
E dê um beijo de despedida na garota.

1779
01:37:47,500 --> 01:37:49,330
Duque?

1780
01:37:51,460 --> 01:37:54,800
Eu deixei idiota
na cabana.

1781
01:37:54,800 --> 01:37:56,680
Abra, hein?

1782
01:37:56,680 --> 01:37:59,640
Você e eu temos que
tenha uma conversa rápida.

1783
01:37:59,760 --> 01:38:01,680
Corky, não há nada a dizer.

1784
01:38:01,810 --> 01:38:02,720
Eu te disse,

1785
01:38:02,760 --> 01:38:03,970
ele está na cabana.

1786
01:38:04,020 --> 01:38:08,520
Você e eu somos os únicos
pode esclarecer isso.

1787
01:38:08,560 --> 01:38:10,150
Vá embora, Cork.

1788
01:38:10,230 --> 01:38:11,230
Gorduras.

1789
01:38:11,270 --> 01:38:13,320
Tudo bem, vá embora, Fats.

1790
01:38:13,360 --> 01:38:14,900
Isso é melhor.

1791
01:38:14,990 --> 01:38:18,320
Pelo menos nós
sabemos quem somos agora.

1792
01:38:18,360 --> 01:38:21,280
Ei, eu tenho um presente
isso vai fazer você sorrir.

1793
01:38:21,320 --> 01:38:22,950
Prometa que sim.

1794
01:38:22,990 --> 01:38:24,200
Ele fez isso para você, Peg.

1795
01:38:24,240 --> 01:38:25,660
Para você se lembrar dele.

1796
01:38:25,790 --> 01:38:26,870
Veja, ele está saindo agora

1797
01:38:26,910 --> 01:38:29,420
e ele quer que você tenha isso.

1798
01:38:29,540 --> 01:38:31,290
Tem o quê?

1799
01:38:31,330 --> 01:38:33,710
Um coração de madeira.

1800
01:38:33,800 --> 01:38:34,590
Ele talhou para você

1801
01:38:34,630 --> 01:38:36,670
antes de ele me mandar subir.

1802
01:38:36,720 --> 01:38:40,010
Ele é rápido com as mãos.

1803
01:38:40,050 --> 01:38:43,390
Deixe do lado de fora da porta.

1804
01:38:43,390 --> 01:38:45,270
Pegue o coração dele, Peg.

1805
01:38:45,310 --> 01:38:50,020
Então ele saberá que você não
sinta desprezo por ele.

1806
01:38:50,060 --> 01:38:53,190
Ah, eu nunca senti isso.

1807
01:38:53,190 --> 01:38:55,610
Pelo menos isso é alguma coisa.

1808
01:38:55,690 --> 01:38:59,700
Vou deixar na porta.

1809
01:38:59,820 --> 01:39:01,160
Tchau.

1810
01:39:16,420 --> 01:39:18,220
Espere um minuto,
você não foi embora.

1811
01:39:18,220 --> 01:39:21,180
Cérebros e também peitos.

1812
01:39:21,260 --> 01:39:22,340
Sempre que você sentir vontade

1813
01:39:22,390 --> 01:39:24,180
brincando com meu
alavancas que você vai chamar?

1814
01:39:24,260 --> 01:39:27,810
Claro, claro.

1815
01:39:27,890 --> 01:39:29,100
Peggy Ann Neve,

1816
01:39:29,390 --> 01:39:31,140
Peggy Ann Neve,

1817
01:39:31,190 --> 01:39:33,060
por favor deixe-me seguir

1818
01:39:33,150 --> 01:39:35,070
onde quer que você vá.

1819
01:41:02,860 --> 01:41:06,410
Ela gostou do meu coração.

1820
01:41:06,450 --> 01:41:09,950
Ela sorriu quando
ela pegou.

1821
01:41:09,990 --> 01:41:13,620
Ela parecia tão
satisfeito e tudo.

1822
01:41:13,710 --> 01:41:15,330
Eu a fiz feliz.

1823
01:41:15,370 --> 01:41:16,460
Meu?

1824
01:41:16,540 --> 01:41:18,790
Sem truques nem nada.

1825
01:41:20,420 --> 01:41:22,510
O que está errado.

1826
01:41:22,510 --> 01:41:23,970
eu não sei
como dizer isso,

1827
01:41:24,050 --> 01:41:25,430
já que não tenho estômago,

1828
01:41:25,550 --> 01:41:29,180
mas meu estômago dói.

1829
01:41:29,220 --> 01:41:30,720
Ruim?

1830
01:41:30,760 --> 01:41:32,720
Está ficando ruim.

1831
01:41:32,720 --> 01:41:34,560
Está ficando muito ruim.

1832
01:41:34,600 --> 01:41:36,190
Sim.

1833
01:41:36,270 --> 01:41:41,020
O que está acontecendo?

1834
01:41:41,070 --> 01:41:43,860
Estamos morrendo, eu acho
é o que é?

1835
01:41:43,900 --> 01:41:45,860
Morrendo?

1836
01:41:45,900 --> 01:41:47,320
Sim,

1837
01:41:47,360 --> 01:41:50,830
Enfiei a faca profundamente em mim.

1838
01:41:50,870 --> 01:41:54,410
Cristo, está se espalhando.

1839
01:41:54,540 --> 01:41:56,790
Sim.

1840
01:41:56,870 --> 01:42:01,540
Não me deixe aqui sozinho.

1841
01:42:01,670 --> 01:42:04,210
Não se preocupe.

1842
01:42:04,340 --> 01:42:06,840
Você pode vir aqui.

1843
01:42:06,930 --> 01:42:09,010
Eu vou tentar.

1844
01:42:24,150 --> 01:42:26,320
Coloque-me no chão.

1845
01:42:26,360 --> 01:42:28,570
Aqui.

1846
01:42:36,330 --> 01:42:37,960
Por que você não foi embora?

1847
01:42:38,000 --> 01:42:39,830
Vá com ela quando
você teve a chance?

1848
01:42:39,870 --> 01:42:41,790
Ela nunca tinha ido comigo.

1849
01:42:41,920 --> 01:42:43,840
Ela teria me recusado.

1850
01:42:43,960 --> 01:42:47,340
Eu não consegui nem pegá-la
abrir a porta sozinho.

1851
01:42:47,380 --> 01:42:49,380
Nunca fui eu.

1852
01:42:49,470 --> 01:42:51,390
Sempre nós.

1853
01:42:51,470 --> 01:42:54,810
Schmucko.

1854
01:42:54,850 --> 01:42:58,100
Nós éramos você.

1855
01:42:58,140 --> 01:42:59,640
O que?

1856
01:42:59,690 --> 01:43:02,520
Era você o tempo todo.

1857
01:43:08,150 --> 01:43:13,160
Espero que não
morrer primeiro é tudo.

1858
01:43:16,750 --> 01:43:19,290
Acho que iremos juntos.

1859
01:43:19,410 --> 01:43:21,040
As chances são.

1860
01:44:03,460 --> 01:44:06,630
Ei, Cork?

1861
01:44:06,710 --> 01:44:08,300
Ei, sou eu.

1862
01:44:08,420 --> 01:44:11,380
Mudei de ideia.

1863
01:44:13,800 --> 01:44:15,350
Vamos dar uma conferida, ok?

1864
01:44:15,390 --> 01:44:17,140
Veja como é?

1865
01:44:17,220 --> 01:44:18,470
O que você diz.

1866
01:44:22,270 --> 01:44:24,020
Estou avisando você, Cork,

1867
01:44:24,100 --> 01:44:25,730
não brinque
difícil de conseguir comigo.

1868
01:44:25,810 --> 01:44:27,070
Porque eu sou uma mulher, veja,

1869
01:44:27,150 --> 01:44:29,690
e eu sempre posso
mudar de idéia novamente.

1870
01:44:34,570 --> 01:44:39,540
Você pode não entender isso
oportunidade amanhã.